- گر سنگ از اين حديث بنالد عجب مدار
- صاحب دلان حكايت دل خوش ادا كنند
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
English Translation :
If of this tale the stone bewail, hold it not wonderful;
First Mesra Translation:
Utterance of the tale of the happy heart, those of heart-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر از اين حكايتي كه گفتيم از سنگ ناله برخيزد تعجب مكن ; زيرا اهل ذوق سرگذشت دل را مؤثر بيان مي كنند، چنان كه در سنگ اثر مي كند و آن را به ناله مي آورد، **
