- حالي درون پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن'>پرده بسي فتنه مي رود
- تا آن زمان كه پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن'>پرده برافتد چه ها كنند
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
Now, within the screen, many a calamity goeth:
First Mesra Translation:
At that time when the screen falleth down, let us see what they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اكنون درون پرده بسيار فتنه مي كنند; معلوم نيست روزي كه پرده فرو افتاد چه ها خواهند كرد،حــالي : با ياء نسبت مثل خالي ، يعني حالا،بيت را چند گونه مي توان معني كرد، يكي اينكه آن زمان كه پرده بر افتد را كنايه از روز قيامت بدانيم ، به اعتبار آيه 9 از سوره الطارق (68) يَوم َ تُبلي السرائِرُ (روزي كه اسرار باطن شخص آشكار شود) و در اين صورت معني اين است كه اكنون درون پرده يعني پنهاني ، فتنه ها مي كنند تا ببينيم روز قيامت كه پرده ها به كنار مي رود چه ها خواهند كرد، بر اين معني اين اشكال وارد است كه چه ها كنند مفهوم تهديد آميز دارد يعني فتنه هاي بيشتر خواهند كرد و با تعريفي كه از انسان در روز حساب مي كنند منطبق نيست ، يعني انسان در روز حساب ديگر قادر به فتنه كردن نيست ،معني دوم اينكه اكنون ، پشت پرده تقوي ، با ظاهري به صلاح آراسته فتنه مي كنند، معلوم نيست اگر روزي حضرات به حفظ ظاهر هم مقيد نبودند، و رسم پرده پوشي را به كنار گذاشتند، چه ها خواهند كرد،معني سوم اينكه خطاب به معشوق عرفاني مي گويد تو اكنون درون پرده اي و خلق به خاطر تو اين همه فتنه بر پا مي كنند تا ببينيم آن زمان كه پرده براندازي و روي خود را نشان دهي چه ها خواهند كرد، كه منطبق است با معني اين بيت سعدي :تو پس پرده و ما خون جگر مي ريزيم وه كه گرپرده برافتدكه چه شورانگيزيمو بالاخره تعبير چهارم اينكه چون مجموعه غزل در جواب ما خاك راه را به نظر كيميا كنيم ،،، شاه نعمت الله ولي است ، تصور كنيم كه اين بيت خواجه جوابدر حبس صورتيم و چنين شاد و خرميم بنگر كه در سراچه معني چه ها كنيمشاه نعمت الله ولي است ، نعمت الله مي گويد اكنون كه در پرده جسم حبسيم چنين نشاطي داريم ، وقتي كه به عالم معني برسيم چه ها خواهيم كرد، و حافظ به كنايه جواب مي دهد كه اكنون كه درون پرده جسم هستيم چنين فتنه ها مي كنيم ، تا ببينيم وقتي از اين پرده آزاد شويم چه فتنه ها خواهيم كرد، **
