اردو ، فارسی ضرب الامثال
| نمبر شمار | اردو | فارسی |
| 1 | بلی کے خواب میں چھیچھڑے | آدم گرسنہ در خواب نان می بیند |
| 2 | بھٹ پڑے وہ سونا جس سے ٹوٹیں کان | از پسر ناخلف دختر بہتر |
| 3 | بندہ جوڑے پلی پلی رحمان لنڈھاوے کپھ | انگشت انگشت مبر تا خیک خیک نریزی |
| 4 | پہلے بات کو تولو پھر منہ سے بولو | اگر دیر گفتی گل گفتی |
| 5 | حلوائی کی دکان دادا جی کا فاتحہ | آھوی نا گرفتھ مبخش |
| 6 | جاتے چور کی لنگوٹی سہی | از خرس موی بس است |
| 7 | دال میں کچھ کالا ہے | این کاسہ نیم کاسھ ای در زیر دارد |
| 8 | دو ملاؤں میں مرغی حرام | آشپز کہ دو تا شد آش یا شور است یا بی مزہ |
| 9 | دور کے ڈھول سہانے | آواز دھل شنیدن از دور خوش است |
| 10 | دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا | از این جا ماندہ و از آن جا راندہ |
| 11 | دل کو دل سے راہ ہوتی ہے | دل بھ دل راہ دارد |
ترجمہ: سید اسد الله ارسلان
متعلقہ تحریریں:
باب نمبر ایک ۔ ( درس اوّل )
باب نمبر ایک ( درس دوّم )
