- در گلستان ارم دوش چو از لطف هوا
- زلف سنبل به نسيم سحري مي آشفت
-
واژه نامه
- ارم :
گلستان ارم ، باغ ارم
- سنبل :
خوشه ، نيز نام گل خوشه اي سياه رنگي است كه تشبيه زلف به سنبل در ادب فارسي بيشتر از آن جهت است
English Translation :
Last night, in the garden of Iram, when from the bounty of the air,
First Mesra Translation:
The tress of the hyacinth was disturbed by the morning breeze,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديشب وقتي در گلستان ارم ، بر اثر لطافت هوا; زلف سنبل بر اثر نسيم سحري آشفته مي شد،،،**
