Spanish Proverbs (3)

Algo es algo, peor es nada

Half a loaf is better than no bread

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

Never put off till tomorrow what you can do today

La ausencia es al amor lo que al fuego el aire

Absence makes the heart grow fonder

Cuando el gato duerme, bailan los ratones

When the cat’s away the mice will play

El fin justifica los medios

The end justifies the means

Cuatro ojos ven más que dos

Two heads are better than one

Quien no malgasta no pasa necesidades

Waste not, want not

A quien cuida la peseta nunca le falta un duro

Look after the pennies and the pounds will look after themselves

El trabajo compartido es más llevadero

Many hands make light work

Poner toda la carne en el asador

To put all your eggs in one basket

No es oro todo lo que reluce

All that glitters is not gold

Mientras en mi casa estoy, rey soy.

A man's house is his castle.

Una vez al aٌo no hace daٌo.

Once in a while never hurt anyone.

A los tontos no les dura el dinero.

A fool and his money are soon parted.