همفکری بین حافظ و سعدی

به گزارش فارس، در زیر نمونه غزل‌هایی كه حافظ در آن عینا مصراع‌های از غزلیات و اشعار سعدی گرفته است را می‌آوریم.

غزل «كس نیست كه افتاده آن زلف دو تا نیست»، بیت دوم:

حافظ: چون چشم تو دل می‌برد از گوشه‌نشینان

همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست

سعدی: دنبال تو بودن گنه از جانب ما نیست

با غمزه بگو تا دل مردم نستاند

***

غزل «مردم دیده ما جز به رخت ناظر نیست»، بیت آخر:

حافظ: سر پیوند تو تنها نه دل حافظ راست

كیست آن كش سر پیوند تو در خاطر نیست

سعدی: كیست آن كش سر پیوند تو در خاطر نیست

یا نظر با تو ندارد مگرش ناظر نیست

***

غزل «روشن از پرتو رویت نظری نیست كه نیست»، بیت آخر:

حافظ: غیر ازین نكته كه حافظ زتو ناخشنودست

در سراپای وجودت هنری نیست كه نیست

مصراع دوم عینا از كلیات سعدی است.

***

غزل «زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم»، بیت آخر:

حافظ: حافظ از جور تو حاشا كه بگرداند روی

من از آن روز كه در بند توام آزادم

سعدی: من از آن روز كه در بند توام آزادم

پادشاهم كه به دست تو اسیر افتادم

***

غزل «ز دست كوته خود زیر بارم»، بیت ششم:

حافظ: من از بازوی خود دارم بسی شكر

كه زور مردم آزاری ندارم

سعدی: كجا خود شكر این نعمت گزارم

كه زور مردم آزاری ندارم

منبع:دیوان حافظ به تصحیح بهاءالدین خرمشاهی