چنین کنند بزرگان

خورشید خانواده  اسکورتا

از پرویز شهدی این روزها ترجمه های متنوعی چاپ شده که یکی از بهترین ها و پرفروش هایش، رمان خورشید خانواده  اسکورتانوشته لوران گوده نویسنده فرانسوی است. رمان، روایتی روان و داستانی دراماتیک دارد. جمله ها اغلب ساده و کوتاه هستند و وضعیتی که نویسنده از یک خانواده ترسیم می کند، خواننده را تحت تاثیر قرار می دهد. لوران گوده در این اثر، عاری از پیچیدگی، داستان گفته و مخاطب را در فضای وهم زده اثر غرق می کند. به قول شهدی، این رمان داستان مردمانی ساده، رک و راست و بی شایبه است که مثل زمین هاشان در عین بی حاصلی و آب  و هواشان در عین داغی و سوزندگی، میهمان نواز و گشاده رویند. گوده در رمانی نه چندان بلند، سرگذشت چند نسل از دودمانی را تعریف می کند که بس مصیبت ها دیده و رنج ها کشیده اند و در عین شرارت و تندخویی، شرافتمند، زحمت کش و یار و یاور هم بوده اند.

خورشید خانواده اسکورتا برنده جایزه گنکور، در 261 صفحه از سوی نشر کتاب پارسه منتشر شده است.

خانه برناردا آلبا

خانه برناردا آلبا آخرین و مهم ترین نمایشنامه فدریکو گارسیا لورکا، شاعر و نمایشنامه نویس بلندآوازه اسپانیایی است که درباره زندگی خانواده زنی 60ساله است که شوهرش به تازگی فوت کرده و پنج دختر بزرگسالش هنوز مجرد و خانه نشین هستند.  لورکا با نوشتن این نمایشنامه درباره یک خانواده، خواسته است نشان دهد که چگونه یک شخص به سبب آرزوهای برنیامده یا امیال سرکوفته خود، به سلطه بر زندگی دیگری، حتی فرزندانش، تمایل پیدا می کند و به یک خودکامه تبدیل می شود. خانه برناردا آلبا درامی در سه پرده است  که در سال 1936 نوشته شد.

این کتاب با ترجمه و مقدمه نجف دریابندری در 174 صفحه توسط نشر کارنامه منتشر شده است.

تیر عکاسانه

زندگی و عکس های هانری کارتیه برسون یکی از مطرح ترین عکاسان خبری دنیا که در کتابی با نام تیر عکاسانه گرد آمده، این روزها توجه علاقه مندان هنر را معطوف خود کرده است. تیرعکاسخانه کتابی است با عکس هایی درخشان و تکان دهنده با نوشته های کلمان شرو. برای معرفی برسون باید بگوییم که او یک عکاس مستندنگار بود و هر عکسش، گویای یک وضعیت اجتماعی و تاریخی است. این کتاب انباشتی از نکات و داده های تاریخی دوران برسون است که تاحدی به زندگینامه مکتوب و مصور او شبیه است.

تیر عکاسانه روایتی است از سیر فکری یکی از عکاسان روشنفکری که در سال های میانی قرن بیستم روایات تصویری بی نظیری را ثبت و ضبط کرد.

تیر عکاسانه ترجمه بهاره احمدی، در قطع و ظاهری جذاب از سوی نشر حرفه هنرمند منتشر شده ست.

چنین کنند بزرگان

سرانجام پس از سال ها کتاب چنین کنند بزرگان از بساط دستفروشی های حاشیه خیابان انقلاب به کتابفروشی ها راه یافت. این کتاب یکی از متفاوت ترین ترجمه های نجف دریابندری است که خودش نیز در مقدمه آن تاکید کرده که هیچ وفاداری به اصل متن نداشته و عبارات جعلی فراوانی در آن وارد کرده است. چنین کنند بزرگان نوشته ویل کاپی، سرگذشت و اعمال شخصیت های مشهور تاریخ را با طنزی زیرکانه و لطیفه وار بیان کرده و دریابندری نیز جزییات و شوخی های بسیاری را در لحن و روایت به آن افزوده است. پریکلس، اسکندر، هانیبال، کلئوپاترا، نرون، شارلمانی و... شخصیت هایی هستند که زندگی و عاداتشان دستمایه طنز و شوخی قرار گرفته و به حکایاتی فوق العاده تبدیل شده. بخش هایی از این کتاب، نخستین بار در سال 1347 در مجله خوشه چاپ شد و پس از آن هشت بار تا سال 1380 تجدیدچاپ شد. استقبال از این کتاب به حدی بوده که در سال های ممنوعیت انتشار نیز به صورت غیرمجاز در پیاده روهای خیابان انقلاب فروخته می شد.

انتشارات کتاب پرواز این اثر را با قیمتی عرضه کرده که تفاوت زیادی با قیمت نسخه های غیرمجاز نداشته باشد.

ضد

فاضل نظری شاعری جوان است و به گفته کتابفروش ها، اکثر مخاطبانش جوانان، به خصوص بانوان هستند. سه دفتر شعری که پیش تر در سوره مهر منتشر شد و سه گانه فاضل نظری نام گرفت، با اقبال خوبی از سوی مخاطبان روبه رو شد. حالا با چاپ چهارم کتاب ضد در حدود یک ماه گذشته، می توان گفت که فاضل نظری به چهره ای محبوب و متفاوت در میان شاعران مذهبی تبدیل شده است که مخاطبانش به طیف و دسته خاصی محدود نمی شود. اشعار ضد دارای وزن و آهنگ و مضامینی اجتماعی و متنوع است.

کتاب، فرم و صفحه بندی جالبی دارد و این روزها ظاهرا قرار است به چاپ پنجم برسد. بنابراین اگر آن را در کتابفروشی ها نیافتید، باید دست کم یکی، دو هفته ای صبر کنید.

منبع: شرق