روزی دلت از حسرت خواهد لرزید

نجیب فاضل کیسا کورک

" نجیب فاضل کیسا کورک " یکی از شاعران معروف و مطرح ترکیه است. او، در روز پنج شنبه 26 ماه مه (Mayis) سال 1904 در ایستانبول- در خانه ای- بزرگ- به دنیا آمد.

12 ساله بود که مادرش بیمار شد. هم اتاقی مادرش، دختر جوانی بود که در پایان راه زنده گی قرار داشت. دفتر کوچک جلد سیاهی که حاوی شعرهای دختر جوان بود، روی ملافه سپید تخت توجه نجیب را جلب کرد.

مادرش، به چشمان نجیب نگاه کرد و گویی ذهنش را خواند و با حالتی غریب گفت: «چه قدر دوست داشتم تو هم شاعر می شدی »

آرزوی مادر، برای نجیب غریب نبود، زیرا حسی که در درون او نهان بود، همان بود که مادر به زبان آورد و این حس، با کلام مادر ظاهر شده بود.

در حالی که کنار پنجره ایستاده بود و سپیدی پراکنده برف را می نگریست، با خود گفت: « شاعر خواهم شد » و شد.!

شاعر جوان تحصیلات خود را در مکتب بحریه (دریا نوردی) هیبه لی (Heybeli) و در دارالفنون (دانشگاه) استانبول در رشته فلسفه دانشکده ادبیات به پایان رساند.

نجیب، از نخستین دانشجویانی بود که پس از برقراری حکومت جمهوری به اروپا اعزام شد و همراه با دیگر دانشجویان اعزامی به پاریس رفت و در دانشگاه سورین به ادامه تحصیل در رشته فلسفه پرداخت، اما تحصیلاتش را نیمه کاره رها کرد و به وطنش بازگشت.

نخستین شعرهایش در سال 1923( نوزده ساله گی) در « مجموعه جدید » چاپ شد. در سال 1928 (در بیست و چهار ساله گی) با چاپ دومین کتابش « پیاده روها » (Kaldirimlar) به شهرتی کم نظیر دست یافت.

او در بانک های مختلف کار کرد و تا درجه بازرسی اعتلای مقام یافت. هم چنین در دانشکده زبان و تاریخ- جغرافیا و کنسرو اتوار دولتی آنکارا و در آکادمی هنرهای زیبای استانبول و در رابرت کالج (Robert kolej) تدریس می کرد.

نجیب، سوسیالیست بود و از سال 1943 تا زمان مرگ در مجادله های اجتماعی (مردمی) شرکت کرد، بدون این که شخصیت واقعی او شناخته شود. او خود را رانده شده ای می پنداشت که به تنهایی محکوم شده بود. در همین دوران، متهم شد، مورد بازپرسی قرار گرفت، مجرم شناخته شد و بارها به زندان افتاد و پیش از شورش 1960 محکومیت قطعی او به 101 سال رسید.

او در سال 1936 مجله agec (درخت) و در سال های 1978- 1948 مجله Dogu Buyuk (شرق بزرگ) را منتشر کرد و در روزنامه های مختلف قلم زد.

همراه با مجموعه شعرهایش به نام رنج (Gile) در سال 1934 بحران بزرگ روحی اش را به عنوانه درامی بزرگ با نام Birdam gratamak ( یک مرد آفریدن ) روی صحنه تئاتر برد. نجیب توانست نزدیک به صد اثر ماندگار از خود به جای گذارند.

نجیب فاضل کیسا کورک، در روز 25 ماه مه در 79 سالگی در گذشت و در روز تولدش (26 مه) به خاک سپرده شد.

از شعرهای کتاب رنج ( Gile)

ساعتم

درست سی سال کار کرده است

و من

ایستاده ام

و بی خبر از آسمان

بادبادک هوا کرده ام

(1934)

«...»

اگر دهانم را بدوزند

رشته رشته،

نخ نخ،

اگر زبانم را هم بدوزند،

کسانی که نبضمم را می گیرند

تنها صدایی که می شنوند «حقیقت» است

«...»

افق های خالی

نه کاروانی ماند و نه اسبی

همه محو شدند و رفتند

انسان های خوب

بر اسب های خوب سوار شدند

و رفتند

لالایی

فرشته ها می چرخند در این جای خلوت و دنج

کودک، ای به اندازه ی آفتاب زیبا! (ای به زیبایی آفتاب)

بخواب!

روزی دلت از حسرت خواهد لرزید

آن روز

به یاد می آوری این خواب عمیق و شیرین را

بخواب

تا روزها، همچون آب، آرایش یابند

پلک هایت، بر بنفشه ی چشمانت فرود آید

تا فردا- هنگام شفق- به دلت بنشیند؛

عادت پرنده گان است با آفتاب بیدار شدن

بخواب کودکم! شب تو را می رنجاند

اینک خواب چشمانت را خمار می کند

سرت در برکه ی خواب شنا می کند،

بدون انگیختن موج

در آن آب آرام

تهیه و تنظیم برای تبیان : مهسا رضایی - ادبیات