آشنایی با رمان های برتر خارجی

بخش اول

این نخستین بار نیست که رمان های معروف دنیا در قالب یک بسته ارائه می شود. در این گزارش سعی کرده ایم سراغ آن ها برویم که در محافل ادبی معتبر روی آن ها اشتراک نظر وجود دارد. شاید توضیحات هر کتاب کوتاه باشد اما در همین چند سطر می توان پی به درونیات کتاب برد. مترجم و انتشارات کتابها هم ضمیمه شده تا امکان دسترسی به آن ها ساده تر باشد.

اعترافات
 ژان ژاک روسو/ ترجمه مهستی بحرینی/  نشر نیلوفر
این کتاب یک اتوبیوگرافی کامل و مشهور از این نویسنده است. روسو این کتاب را در انگلستان آغاز کرد. در خلال نوشتن این کتاب دچار اختلالات هذیانی و پارانویا شد و تا آخر عمر با آن دست و پنجه نرم کرد.

امپراتوری خورشید
جیمز گراهام بالارد/ ترجمه علی اصغر بهرامی/ نشر:چشمه
این کتاب آمیزه درخشانی از تاریخ، زندگی نامه نویسنده و تخیل و تاملی است که بالارد در اغلب کارهایش از آن استفاده کرده و استاد مسلم آن است. ریچارد ایدر، منتقد لس آنجلس تایمز، امپراتوری خورشید را یک شاهکار نامیده و زاویه غیر منتظره و کمی نامتعارف نویسنده را موجب تأثیرات عمیق بر روی خواننده دانسته است.

اولیور تویست
چارلز دیکنز/ نشرمرکز
اولیور تویست در حقیقت ادعا نامه ای است که چارلز دیکنز علیه جامعه فاسد آن روز انگلستان نوشت. پسر کوچک و یتیمی که پدر و مادر خود را از دست داده و تنها مانده، وارد جامعه فاسد انگلیس می شود. جامعه ای که قانون جنگل با همه بی رحمی در آن رواج دارد و پسر کوچک این مطلب را به خوبی درک می کند که باید با چنگ و دندان از خود دفاع کند وگرنه دیگران پاره پاره اش می کنند.

پدران و پسران
 ایوان تورگنیف/ نشرعلمی و فرهنگی
تورگنیف در آثارش چنان روسیه را واقع گرایانه به تصویر می کشید که کتاب هایش را به نوعی «دفتر خاطرات روسیه» در آن روزگار می دانند. او از کسانی بود که اعتقاد داشت سرنوشت روسیه در گرو پذیرش نکات مثبت فرهنگ غرب است. رمان پدران و پسران، از آثار مهم ادبیات قرن نوزدهم جهان است و در پاسخ به رمان برادران کارامازوف نوشته شده است. او رابطه اش با تولستوی و داستایفسکی بسیار رسمی و کدر بود، چرا که این دو نویسنده از علاقه زیاد تورگنیف به اروپای غربی راضی نبودند. جالب است بدانید که این کدورت ها کار را به جایی رساند که در سال 1861، تولستوی به تورگنیف پیشنهاد دوئل داد، هرچند بعدها از او عذر خواست. اما تا 17 سال بعد با هم قهر بودند. داستایفسکی هم در رمانی به نام شیاطین نقیضه ای بر شخصیت تورگنیف نوشت. اما در سال 1880 در هنگام مراسم یادبود پوشکین، با هم آشتی کردند.

آبروی از دست رفته کاترینا بلوم
هاینریش بل/ ترجمه حسن نقره چی/ نشر نیلوفر
کاترینا دختری خدمتکار است که زندگی بسیار عادی و یکنواخت دارد. او در اثر حادثه ای ساده، به اداره پلیس می رود و  روزنامه های زرد زندگی او را به نابودی می کشانند.

آخرین وسوسه مسیح
 نیکوس کازانتراکیس/ ترجمه صالح حسینی/ نشر نیلوفر
نویسنده یونانی، این اثر را بیش از شصت سال پیش نوشته است. این کتاب که دیدگاهی انسانی و زمین به شخصیت عیسی(ع) انداخته است بعد از انتشار مورد اعتراض کلیسا و مسیحیان قرار گرفت. مارتین اسکورسیزی فیلمی با همین عنوان از روی کتاب ساخته است.

آرزوهای بزرگ
چارلز دیکنز/ نشرعلمی و فرهنگی
این رمان که حدود 150 سال پیش در هفته نامه «سراسر سال» به صورت پاورقی چاپ شد، خودزندگی نامه ای است که از قول پیپ، کودک 7 ساله، روایت می شود.

آناکارنینا
لئو تولستوی/ ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه/ نشر نگارستان
به خانواده«اوبلونسكی» بدبختی غیرمترقبه یی روی می آورد؛ در نتیجه، دوستی و محبت افراد جای خود را به كینه و دشمنی می دهد. دلیل این پیشامد، آگاهی همسر«اوبلونسكی» از رابطه نامشروع شوهر و پرستار فرانسوی شان بود. این رمان در  سال های 1875 تا 1877 به صورت پاورقی در گاهنامه ای به چاپ رسید.

بابا گوریو
انوره دو بالزاک/ ترجمه م. ا. به آذین و ادوارد ژوزف/ نشر ققنوس
بالزاک در این کتاب زندگی جوان ساده دلی به نام اوژن دو راستینیاک را روایت می کند. او به پاریس آمده و در پانسیونی که محل اقامت افراد گوناگونی است اقامت می کند. داستان در پاریس بورژوایی قرن نوزدهم رخ می دهد.

بار هستی
میلان کوندرا/ ترجمه پرویز همایون پور/ نشر قطره
این اثر یک رمان فلسفی است که در آن به موضوع هستی بشر پرداخته شده است. کوندرا میهن پرستی چک ها در جنگ با روسیه را در پس زندگی دو شخصیت اول، یعنی توما و ترزا به تصویر می کشد.

برادران کارمازوف
فئودور داستایفسکی/ ترجمه مشفق همدانی/ نشرناهید
این كتاب اثری كاملاً مذهبی است و در آن به خوبی كوشش بشر برای دستیابی به ایمان نشان داده شده است. تراژدی با رئیس خانواده پدر زوسیما آغاز می شود كه با ترك هوی و هوس، به صورت پیرمرد مقدسی درآمده است. كارامازوف بزرگتر آدم دائم الخمری است كه در گردابی از فساد فرو رفته و معشوقه جوانش گروشنكا را به زور تحت تمكین درآورده است. مشاجره بین او و بزرگترین برادرش دمیتری به خاطر عشق جسمانی گروشنكا، انگیزه جنایتی می شود كه به دنبال این كشمكش اتفاق می افتد.

به سوی فانوس دریایی
ویرجینیا وولف/ ترجمه خجسته کیهان/ نشر
این اثر داستان خانواده  ای به نام «رمزی» و دیدار آنها از جزیره اسکایپ در اسکاتلند را نقل می کند. ماجرای رمان بین سالهای 1910 و 1920 میلادی اتفاق می افتد.

بیگانه 
آلبر کامو/ نشرگالیمار
این رمان در سل 1942 منتشر شده است و از آن به عنوان اصلی ترین اثر فلسفه اگزیستانسیالیسم نام می برند. این کتاب داستان فردی به نام مرسو است که مرتکب قتلی ساده می شود. این رمان تأثیر زیادی بر شیوه رمان نویسی بعد از خود به جا گذاشته است.

بیلی باد ملوان
هرمان ملویل/ ترجمه احمد میرعلایی/ نشر فردا
این اثر حکایتی درباره دریانوردان است و در آن شخصیت ها مفهومی نمادین دارند. ماجرا هم از این قرار است که مقامات نظامی، بیلی باد را مجبور کرده اند که در کشتی تجاری انگلیسی به نام «حقوق بشر» استخدام شود و برای مقابله با شورش هایی که در میان خدمه کشتی شکل می گیرد، شدیدترین سخت گیری ها را اعمال  کند. او به دلایل مختلفی مرتکب یک قتل می شود و برای عبرت دیگران باید به مرگ محکوم شود.

پاشنه آهنین
جک لندن/ ترجمه جهانگیر افکاری/ نشر
این رمان 100 سال پیش جامعه خیالی آینده آمریکا را تصویر کرده است که در آن گروه های سلطه گر مالی به کنترل تمام امور جامعه و جهان می پردازند و برای تامین سلطه خود از جنگ و کشتار و جنایت رویگردان نیستند.

پدرو پارامو
خوان رولفو/ ترجمه احمد گلشیری/ نشر آفرینگان
این رمان تصویری است از یک روستای آشوب زده كه مردگان و زندگان آن همواره در برزخ زمین سرگردانند؛ برزخی كه از قعر زمین به پا می خیزد و قهرمان داستان (پدروپارامو) و نسلش را رها نمی كند.

پی پی جوراب بلنده 
آسترید لیندگرن/ ترجمه افسانه صفوی/ نشر هرمس
پی پی در این داستان ها دختربچه ی نه ساله ای است که شخصیتی جسور و نیرویی فوق العاده دارد، به طوری  که اسب خود را یک دستی بلند می کند و مرتباً بزرگسالان خودخواه را به سخره می گیرد. گلی امامی هم این کتاب را با نام پی پی جوراب بلند ترجمه کرده است.

تربیت احساسات
 گوستاو فلوبر/ ترجمه مهدی سحابی/ نشر مرکز
این کتاب داستان زندگی «فردریک مورو» جوانی احساساتی  است که به طور اتفاقی با خانواده ی آقای «ژاک آرنو» آشنا می شود و دل به خانم «آرنو» می بندد. «فردریک» که در ابتدای رمان جوانی مصمم، با اراده و با آرزوهای بزرگ تصویر شده، کم کم از خواسته هایش دست می کشد و در کش  وقوس ماجراهایی که با خانم «آرنو» دارد، همه  آن ها را فراموش می کند.

تصویر دوریان گری
اسکار وایلد/ نشر کمانگیر
این رمان سرگذشت جوان زیبارویی به نام دوریان گری است كه نقاشی هنرمند به نام بازیل هالورد از صورت او تصویری تهیه كرده است. این تصویر به تصدیق همه اثری فناناپذیر و عالی است. دوریان گری در پایان داستان تصویرش را با خنجر پاره می کند. به زودی جسد او، درحالی كه كاردی در سینه اش فرو رفته، پیدا می شود و تصویر تمام گناهان و بدی ها در صورت زیبا و شادابش نقش می بندند.
جزیره گنج
 رابرت لوئیس استیونسون/ نشرهرمس
این کتاب که به صورت پاورقی حدود 135 سال پیش در مجله یانگ فالک منتشر شده است، بعدها در شهر داووس تکمیل و به شکل امروزی منتشر می شود. ماجراهای جزیره گنج در قرن هجدهم میلادی رخ می دهد و نویسنده برای اولین بار، چهره دزدان دریایی را در یک روایت داستانی به نمایش گذاشته است.

جنایت و مکافات
 فئودور داستایوسکی/ نشرخوارزمی
این کتاب داستان دانشجویی به نام «راسکولْنیکُف» را روایت می کند که به خاطر اصول مرتکب قتل می شود. وی پس از قتل های متعدد پول و جواهراتی که دزدیده را نمی تواند خرج کند بنابراین آنها را پنهان می  کند.

جین ایر
 شارلوت برونته/ محمدتقی بهرامی حران/ نشر جامی
این اثر درباره زندگی دختری است که در کودکی مادر و پدر خود را از دست می دهد و در محیط خشک و خشن پرورشگاه بزرگ می شود. او سپس در سمت معلمی به خانه ای اشرافی می رود و به ارباب خانه دل می بندد و سر انجام با وی ازدواج می کند.

خشم و هیاهو
 ویلیام فاکنر/ ترجمه صالح حسینی/نشر نیلوفر
این رمان با کشف این مضمون که زندگی بی معناست سروکار دارد. خصوصیت تکنیکی برجسته خشم و هیاهو استفاده از چهار نگاه مختلف در روایت فروپاشی خانواده کامپسون است که خواننده را به دنبال خود می کشد.

ابله
 فئودورمیخائیلوویچ داستایفسکی/ ترجمه سروش حبیبی/ نشر چشمه
آخرین بازمانده میشکین ها شاهزاده لئون میشکین بعد از طی کردن دوران درمانش از سویس با جیب خالی به روسیه باز می گردد. تا با آخرین بانوی بازمانده میشکین ها ازدواج کند. وی از آغاز ورود به واسطه دو تن از هم قطاری هایش با زنی به نام ناستازی فیلیپوونا آشنا می شود و کمی بعد دلباخته هر دو زن می شود...