Ne pas sacrifier les valeurs humaines au luxe
از جوانان، دختران و پسران، مي‌خواهم كه استقلال و آزادي و ارزش هاي انساني را، ولو با تحمل زحمت و رنج، فداي تجملات و عشرتها و بي بند و باريها و حضور در مراكز فحشا كه از طرف غرب و عمال بي‌وطن به شما عرضه مي‌شود نكنند؛ كه آنان چنانچه تجربه نشان داده جز تباهي شما و اغفالتان از سرنوشت كشورتان و چاپيدن ذخائر شما و به بند استعمار و ننگ وابستگي كشيدنتان و مصرفي نمودن ملت و كشورتان به چيز ديگر فكر نمي‌كنند؛ و مي‌خواهند با اين وسايل و امثال آن شما را عقب‌مانده، و به اصطلاح آنان «نيمه وحشي» نگه دارند.
از توطئه‌هاي بزرگ آنان، چنانچه اشاره شد و كراراً تذكر داده‌ام، به دست گرفتن مراكز تعليم و تربيت خصوصاً دانشگاهها است كه مقدرات كشورها در دست محصولات آنها است. روش آنان با روحانيون و مدارس علوم اسلامي فرق دارد با روشي كه در دانشگاه ها و دبيرستان ها دارند.
نقشة آنان برداشتن روحانيون از سر راه و منزوي كردن آنان است؛ يا با سركوبي و خشونت و هتاكي كه در زمان رضاخان عمل شد ولي نتيجة معكوس گرفته شد؛ يا با تبليغات و تهمت ها و نقشه‌هاي شيطاني براي جدا كردن قشر تحصيلكرده و به اصطلاح روشنفكر كه اين هم در زمان رضاخان عمل مي‌شد و در رديف فشار و سركوبي بود؛ و در زمان محمدرضا ادامه يافت بدون خشونت ولي موذيانه.
Je conseille aux jeunes, filles et garçons, de ne pas sacrifier l’indépendance, la liberté et les valeurs humaines au luxe, à la débauche, aux plaisirs et à l’insouciance que leur offrent l’Occident et ses agents inféodés, même si cela exige d’eux qu’ils endurent des peines. Comme l’expérience nous l’a montré, ceux-ci ne pensent qu’à vous dépraver, qu’à vous rendre indifférents à la destinée de votre pays, qu’à piller vos ressources, qu’à vous rendre dépendants d’eux et à faire de vous des consommateurs; par cette attitude, ils veulent, en effet, vous garder toujours en état de sous-développement et de peuple à demi-sauvage» selon leurs propres termes.
Comme cela a été prouvé et comme je l’ai souvent rappelé, leur plus grand complot a été la mainmise sur nos centres d’éducation et d’enseignement, en particulier les universités dont les produits ont entre les mains le destin des pays. Leurs méthodes diffèrent de celles des religieux et des écoles de théologie islamique, comme elles diffèrent de celles appliquées dans les universités et les lycées.
Ils ont pour dessein d’écarter de leur chemin les religieux et de les isoler, soit, comme cela a été fait sous le régime de Ridhã Khãn, d’user à leur égard de répression, de violence et de diffamation. Mais le résultat a été inverse. Soit par des propagandes, des calomnies et des plans diaboliques, ils ont voulu, à l’époque de Ridhã Khãn, écarter la classe instruite, soit - disant éclairée, par la force et la répression puis, à l’époque de Mohammad Ridhã, par la violence et la perfidie.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Source: Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.48-49.
Articles Relatifs:
Le résultat de la confiance en Dieu
Rompez les liens qui vous rattachent aux autres
Aliéner les pays colonisés (2)
Aliéner les pays colonisés (1)
