Aliéner les pays colonisés (1)
از جمله نقشه‌ها كه مع‌الاسف تأثير بزرگي در كشورها و كشور عزيزمان گذاشت و آثار آن باز تا حد زيادي به جا مانده، بيگانه نمودن كشورهاي استعمار زده از خويش، و غربزده و شرقزده نمودن آنان است به طوريكه خود را و فرهنگ و قدرت خود را به هيچ گرفتند و غرب و شرق، دو قطب قدرتمند را نژاد برتر و فرهنگ آنان را والاتر و آن دو قدرت را قبله‌گاه عالم دانستند و وابستگي به يكي از دو قطب را از فرائض غيرقابل اجتناب معرفي نمودند! و قصة اين امر غم‌انگيز، طولاني و ضربه‌هايي كه از آن خورده و اكنون نيز مي‌خوريم كشنده و كوبنده است.
غم‌انگيزتر اينكه آنان ملتهاي ستمديدة زير سلطه را در همه چيز عقب نگه داشته و كشورهايي مصرفي بار آوردند و به قدري ما را از پيشرفتهاي خود و قدرتهاي شيطاني‌شان ترسانده‌اند كه جرأت دست زدن به هيچ ابتكاري نداريم و همه چيز خود را تسليم آنان كرده و سرنوشت خود و كشورهاي خود را به دست آنان سپرده و چشم و گوش بسته مطيع فرمان هستيم.
اين پوچي و تهي مغزي مصنوعي موجب شده كه در هيچ امري به فكر و دانش خود اتكا نكنيم و كوركورانه از شرق و غرب تقليد نماييم بلكه از فرهنگ و ادب و صنعت و ابتكار اگر داشتيم، نويسندگان و گويندگان غرب و شرقزدة بي‌فرهنگ، آنها را به باد انتقاد و مسخره گرفته و فكر و قدرت بومي ما را سركوب و مأيوس نموده و مي‌نمايند و رسوم و آداب اجنبي را هر چند مبتذل و مفتضح باشد با عمل و گفتار و نوشتار ترويج كرده و با مداحي و ثناجويي آنها را به خورد ملتها داده و مي‌دهند. في‌المثل، اگر در كتاب يا نوشته يا گفتاري چند واژة فرنگي باشد، بدون توجه به محتواي آن با اعجاب پذيرفته، و گوينده و نويسندة آن را دانشمند و روشنفكر به حساب مي‌آورند.
Parmi les desseins qui, malheureusement, ont eu de grandes influences sur les pays et notre cher pays, et dont les effets, dans une certaine mesure, demeurent encore vivaces figure celui d’aliéner les pays colonisés, de les attirer vers l’Est et l’Ouest, afin qu’ils considèrent ces deux puissants pôles, comme les centres du monde, détenteurs d’une race et d’une culture supérieures et qu’ils estiment obligatoire et inévitable la dépendance à l’égard de l’un de ces pôles. L’histoire en est longue et douloureuse, et les dommages que nous en avons subis et que nous continuons à subir, sont cruels et profonds.
Ce qui est plus triste encore, c’est qu’on ait maintenu en état de sous-développement, dans tous les domaines, les peuples opprimés et dominés et qu’on ait fait de certains pays, des consommateurs. Leur progrès et leur puissance diabolique nous ont tellement effrayés, que nous n’entreprenons plus aucune innovation. Nous nous sommes livrés à eux, dociles et aveugles, leur confiant notre sort et celui de nos pays.
Cette stupidité artificielle nous a amenés à ne plus nous appuyer sur notre propre pensée ni sur notre savoir et à imiter aveuglément l’Est et l’Ouest, et même si nous avions leur culture, leur littérature, leurs industries et leurs innovations, nos écrivains et nos orateurs incultes, partisans de l’Est et de l’Ouest, les critiquaient et les ridiculisaient, réprimant notre pensée et nos capacités qui nous sont propres. Ils proposaient coutumes et traditions étrangères, aussi vulgaires et scandaleuses fussent-elles, à travers leurs comportements, leurs propos et leurs écrits. Ils les imposaient aux peuples en en vantant les mérites. Par exemple, si dans des discussions, des livres ou des écrits, on constatait plusieurs termes étrangers, bizarrement on les acceptait sans en connaître le sens et on faisait de l’auteur un savant et un intellectuel éclairé.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Source: Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.43-45.
Articles Relatifs:
Renforcez les liens d’amitié avec les religieux
L’isolement des religieux, le plan diabolique des grandes puissances
Une recommandation aux peuples affligés par des gouvernements corrompus
Une recommandation à l’honorable peuple d’Iran
