سخنى با خواننده

موسوعة الإمام على بن أبى طالب علیه السلام فى الکتاب والسنّة والتاریخ، تلاشى بایسته بود که در سال 1379 براى بهره‏گیرى اندیشه وران عرب زبان و پژوهشگران عربى‏دانِ حوزه و دانشگاه به زیور طبع، آراسته گردید و در مدّت زمانى کوتاه، توجّه خِردورزان حوزه دین را به خود جلب نمود و از نخستین برکات آن، مى‏توان به مرجع قرار گرفتن این کتاب در تدوین دانش‏نامه امام على علیه السلام ¹اشاره کرد.

همچنین جایزه دومین دوره انتخاب «کتاب سال ولایت» ² و برخى جوایز و نشان‏هاى علمى فرهنگى دیگر به آن تعلق گرفت.

دریغ بود که بهره ورى از این دستاورد ارجمند، در انحصار بهره مندان از زبان و ادبیات عرب بماند. از این رو، گروه ترجمه این مرکز، بر آن شد تا در کم‏ترین زمان ممکن، راه را براى بهره‏گیرى فارسى زبانان‏این طلایه دارانِ فرهنگ ناب تشیّع از این اثر، بگشاید.