معرفی وبلاگ
متولد فروردین 1371 دانشجوی برق کنترل هستم. این وبلاگ دلنوشته های منه. سعی می کنم از خودم شرمنده نباشم
طراح قالب
Tebyan

در ابتدا لازم است بگویم که بای درک بهتر هر مطلبی باید زبان آنرا فهمید چون بسیاری از تعبیرها یا کنایات و ... در زبان دیگر مفهومی ندارد ولی من سعی کرده ام بهترین مفهوم که از مطلب«مین ایل لردن قالان سس» که با فارسی امروزی مطابقت بیشتری دارد بیاورم، واینک ترجمه :

سخنی که هزاران سال با ماست:

1) پس از کوشش بسیار و تیرهایی بسیاری که انداختم آخر یکی به هدف خورد و به مقصود خود رسیدم

2) دو خروس با هم دعوا کردند و یکی از آنها به خون خود غلتید(کشته شد)

3) خون خروس جاری شد و به رود ریخت و از رود گوئرچین(نوعی پرنده) پرواز کرد

4) پرنده ای(گوئرچین) که خانه و قلب آن از چوب است(به نظر من سادگی و اخلاص گوئر چین را نشان می دهد)

5) کسی که او را می تواند بزند تنها پسر خان است که امید آن است که خون لخته شده بالا بیاورد(پسر خان به عنوان ظالم نفرین شده است)

خروس از دوران توتمیسم به بعد حتی در دوران زرتشت نیز مقدس شمرده شده است، در سروده ی «تئشتی تئشتی» دو خروس با هم دعوا می کنند و خون خروس کشته شده که خونی عادی نیست و میجوشد و به رود می پیوندد. این خون به گوئرچین(نوعی پرنده) تبدیل شده و از رود پر پرواز می گیرد.

بعدها و امروزه گوئرچین را به روح انسان مانند کرده اند و جدا شدن روح از بدن به پرواز  کردن(رها شدن) گوئرچین از قفس تشبیه شده است

ای بلبل قدسی چرا گرفتار قفس هستی/ قفس را بشکن و گلستان تازه ای را طلب کن

(عماد الدین نسیمی)

گوئرچین یکی از پرندگانی است که مقدس شمرده میشود و تیر انداختن به آن و کشتن آن،گناه به حساب می آید به همین دلیل پسر خان به علت آنکه به گوئرچین جسارت می کند و قصد کشتن آن را دارد با این سخن که خون لخته شده باید بالا بیاورد سرزنش می شود

 

در آخر امیوارم که مطالب این وبلاگ مورد پسند شما باشد و از بزرگواران زبان ترکی خواهشمندیم اشکالات ما را به ما گوشزد نمایند


برچسب ها :
آمار وبلاگ
تعداد بازدید : 10644
تعداد نوشته ها : 76
تعداد نظرات : 0
//////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////

///////////////////////////////////// /////////////////////////////////////

With GoStats, your webstats are so easy to use. //////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////
Rss