ترجمه و متن اصلي ترانه سعي كن گريه نكني (Try Not To Cry ) سامي يوسف ****
توسط : mary320960

  تقدیم به کودکان فلسطین و لبنان  که در آماج حملات وحشیانه صهیونیست

خون خوار اعتقادش را از دست نداده و هنوز مبارزه می کنند.

مبارزه ای به وسعت دریا به اندازه یک سنگ کوچک

گریه نکن کودک غزه ای من با تو هستم . قلبم را سنگ می کنم و به تو هدیه می دهم تا به سمت دشمن پرتاب کنی و مبارزه ات را ادامه بدهی ترانه ی سعی کن گریه نکنی  یکی از بهترین و زیبا ترین ترانه های سامی یوسف می باشد ، که مظمون و شعر فوق العاده زیبایی دارد .این ترانه در آلبوم امت من سامی یوسف است و در این ترانه سامی از یک گروه رپ بسیار معروف عرب  به نام آتلانديس استفاده کرده است .این ترانه در وصف فلسطین است و مقاومت مردم فلسطین در مقابل جنایتهای وحشیانه رژیم صهیونیستی ، ترانه ای با مظمون بسیار عمیق و زیبا

---

ترجمه Try Not To Cry

---

You, you’re not aware

تو -  تو خبر نداری

 

That we’re aware of your despair

که ما از نا امدیت خبر داریم

 

Don’t show your tears to your oppressor

اشکهایت را به ستمگر نشان نده

 

Don’t show your tears

اشکهایت را نشان نده

 

****هم خوانی ****

 

Try not to cry little one

گریه نکن کوچک من

 

You’re not alone

تو تنها نیستی

 

I’ll stand by you

من در کنارت خواهم ایستاد

 

Try not to cry little one

گریه نکن کوچک من

 

My heart is your stone

قلب من سنگ توست

 

I’ll throw with you

که من با تو پرتابش می کنم

 

Ayn Jalut where David slew Goliath

و جایی که داوود جا لوت را برگزید


This very same place that we be at

این سرزمین مانند مکانی است که ما

 

Passing through the sands of times

از شن های زمان گذشتیم


This land’s been the victim of countless crimes

این سرزمین قربانی جنایت های بسیاری است

 

From Crusaders and Mongols

از جنگهای صلیبی تا حمله مغولان



 

 

to the present aggression

تا تجاوزهای امروز


Then the Franks, now even a crueler oppression

پس بی پرده حرف زن

حالا در آنجا یی که بی رحمانه  ترین ستم ها صورت می گیرد


If these walls could speak,

اگر این دیوارها می توانستند صحبت کنند


Imagine what they would say

تصور کن چه چیزی می گفتند

 

For me in this path that I walk on

برای من در این جاده باریکی که راه می رویم


there's only one way

تنها یک راه وجود دارد


Bullets may kill, bones may break

گلوله ممکن است مرا بکشد ، استخانها ممکن است شکسته شوند


Still I throw stones like David before me and I say

اما هنوز من سنگها را پرتاب می کنم

 

****هم خوانی ****

 

Try not to cry little one

گریه نکن کوچک من

 

You’re not alone

تو تنها نیستی

 

I’ll stand by you

من در کنارت خواهم ایستاد

 

Try not to cry little one

گریه نکن کوچک من

 

قلب من سنگ توست

My heart is your stone

 

که من با تو پرتابش می کنم

I’ll throw with you

 

****Lenny ****

 

No llores, no pierdas la fe

گریه نکن ، اعتقادت را از دست نده

 

La sed la calma el que haze, Agua de la arena

کسی که از آب ساخته شده  از شن بیرون می آید

 

Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras

تنها کسی است که عطش را برطرف می کند

و تو کسی هستی که مغرورانه بلند شده  از بین سنگها

 

Haz hecho mares de este polvo

و اقیانوسی می سازی از این بیابان

 

****هم خوانی ****

 

Try not to cry little one

گریه نکن کوچک من

 

You’re not alone

تو تنها نیستی

 

I’ll stand by you

من در کنارت خواهم ایستاد

 

Try not to cry little one

گریه نکن کوچک من

 

قلب من سنگ توست

My heart is your stone

 

که من با تو پرتابش می کنم

I’ll throw with you 

                                                                             

دوشنبه 10/2/1386 - 20:57
پسندیدم 0
UserName