پرسش

به جای كلمه صعب العبور در كتاب فارسی یك كلمه فارسی پیشنهاد كنید

پاسخ

با سلام خدمت شما همكار گرامی
كمی این سؤال‌تان جنبه‌ی ذوقی و سلیقه‌‌ی انشایی دارد ولی به هر حال می‌توان به جای این كلمه از كلمات مركّب مثل « بد راه و . . . » یا اضافه‌هایی كه معنای تحت الفظی كلمه‌ی مورد نظر را در بر می‌گیرد مثل « گذرگاه سخت ، راه دشوار و . . . » استفاده كرد. به هر حال كلمه‌ی صعب العبور با اینكه خود كاملا عربی است اما به كارگیری زیاد آن در عرف زبان ما شاید اصطلاحی جامع‌تر چه از نظر معنایی و چه از نظر وزن و آهنگ موسیقیایی كلمه. البته كه باید واقعا تا جایی كه می‌شود از كلمات و اصطلاح‌های فارسی در متون گفتاری و نوشتاری‌مان استفاده كرده كه نكته سنجی و دقت نظر شما با طرح سؤال‌تان كاملا روی این موضوع مشهود است. مؤید باشید . . .