پرسش

بسمه تعالی
سلام علیكم
1- چرا در ایه 34 سوره غافر در مورد حضرت یوسف(ع) فرمود ((هلك))؟
2- چرا در قرآن بحث بهشت را با ارث مطرح می كند((الذین یرثون الفردوس))یا...؟

پاسخ

با عرض سلام و تحیت!
1. كلمه "هلك" در عربی همیشه بار منفی ندارد(بر خلاف فارسی). كاربردهای آن در قرآن شاهد این مدعا است. مانند «إن امرؤ هلك لیس له ولد» یعنی اگر مردی هلاك شود وبرای او فرزندی نباشد.(نساء/4)
2. در مورد كلمه "ارث" هم كاربرد آن در عربی با فارسی فرق دارد؛ به طوری كه مجازاً، علاوه بر معنای اصطلاحی، به مفهوم مطلق انتقال و اكتساب و به دست آوردن هم به كار می‌رود.
مثلا، در روایت داریم كه فرمود: «من عمل بما یعلم، ورثه الله علم ما لم یعلم»(الحیاة، ج2، ص99 و بحارالانوار، ج40، ص128)
نتیجتاً در آیه مورد نظر شما هم می‌توان "یرثون الفردوس" را به معنای "یكتسبون الفردوس" معنا كرد.
كامروا باشید.
مشاوره مذهبی ـ قم.