پرسش

با سلام لطفا متن زیر را به عربی ترجمه كنید: من پدرم را دوست دارم و به او گفتم:درس خواندن برای من دشوار است اما با این حال درس هایم را با علاقه میخوانم و همچنین دوست دارم برادرم و خواهرم ومادرم وداییام و خاله ام و عمه ام وعمویم را و می خواهم كه در آینده یك پسر و دختر داشته باشم. ..................................... (اگر میشود جواب را هرچه سریعتر بدهید زیرا به آن نیاز دارم)

پاسخ

دوست عزیزبا عرض پوزش از تاخیر بسیار طولانی كه در ارسال پاسخ شما به خاطر ایجاد اشكال در اینترنت اینجانب پیدا شد :
اولاً باید بررسی شود كه چرا درس خواندن برای شما دشوار است البته میتوانید جهت برنامه ریزی با بخش مشاوره تبیان ارتباط برقرار كنید
ثانیا متن شما از لحاظ ویرایشی خالی از اشكال نیست ،خوب بود می گفتید كه این جملات را برای ارایه در كنفرانس می‌خواهید و یا برای نوشتن در نامه ،بهر حال علی الظاهر ترجمه متن شما تقریبا بدین شرح است:
« اِنِّی اُحِّبُُ اَبی و اَقولُ لَهُ اَلدَراسَه لِی صَعَبٌ وَ لَكن قَرَاتُ دَرسی بالعَلامَه ( مَع العَلامَه ) و اِنِّی اُحبُّ اَخی و اُمی و خالی و خالتی و عَمَّتی و عَمَّی و اُریدُ ( اُحبُّ قَدْ كُنْتُ ) اَبناً و بُنْتَـاً فی الْمُستَقْبَلْ » و در آخر آرزو میكنم كه خداوند شما را برای پدر و مادر و عمه و خاله و دایی و عموتان و خواهر و برادرتان نگهدارد و فرزندان صالح شایسته به شما عطا كند موفق باشید . با تشكر ،منتظر سوالات بعدی شما هستم .