تبیان، دستیار زندگی

دوستان سلام
میتونیم آموزش انگلیسی رو با اصطلاحات و جملات کاربردی این زبان از همین تاپیک (که مشابه اون در برسا هم بود) شروع کنیم.
لطفا اگر کسی سوالی داره در تاپیک پرسش و پاسخ مطرح کنه.
از دوستان قدیمی و پایه انجمن انکلیسی و دوستان جدید الورود (آبان 86 ای ها و ما بعد!) میخوام کمک کنند و این تاپیک رو تکمیل کنند.

نکته ضروری: لطفا هر کس هر slang، idiom ... چیزی میزنه بگه که مبناش امریکن هست یا بریتیش (و مرجع هم بده اگر امکانش هست). ممنون

درس اول: اصطلاحات ِ تخم مرغی!
مبنا: انگلیسی ِ بریتانیایی (BE) مرجع: بی.بی.سی، انگلستان
supporting materials: PDF file (to be downloaded)
------------------------------------------------------------------------------
He's a bad egg -1: آدم بدطینت و بی صداقت

2- Don't put all your eggs in one basket: برای به انجام رسیدن یک کار متکی یک نقشه واحد نباشید چون ممکن است درست پیش نرود؛ همه امیدتان به یک منبع نباشد

3- He's got egg on his face: وقتی کسی اشتباهی کرده و در چشم دیگران احمق به نظر رسیده باشد

تایپیک جالبی است فقط خدا کند مثل تایپیک قبلیت رهایش نکنی.انشاءالله

سلام دوست عزیز

ببخشید من فکر کردم در تایپیک قبلی که درباره ترجمه متن زده بودید جوابم را ندادید اما الان دیدم که جوابم را دادید متشکرم.

تاپیک جالبیه موفق باشی . ممنون از اینکه نظر دادین اما من که دعوا نکردم مگه میدونه جنگه؟

درس دوم: اصطلاحات ِ سبزیجاتی!
مبنا: انگلیسی ِ بریتانیایی (BE) مرجع: بی.بی.سی، انگلستان
supporting materials: PDF file (to be downloaded)
------------------------------------------------------------------------------

It's a hot potato: اختلاف نظر در مورد موضوعی حساس

A carrot and a stick: قانع کردن کسی به انجام کاری با دادن وعده و همزمان تهدید کردن او (این رو در مورد سیاست غرب در برنامه هسته ای ایران هم خیلی شنیدید: چماق و هویج

Like two peas in a pod : شبیه بودن دو نفر به یکدیگر (ما هم در فارسی میگیم مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن، حتما شنیدید)

سلام

by the skin of your teeth
If you do something by the skin of your teeth, you only just manage to do it and come very near indeed to failing


cut your teeth on
The place where you gain your early experience is where you cut your teeth.

hair of the dog
If someone has a hair of the dog, they have an alcoholic drink as a way of getting rid of a hangover, the unpleasant effects of having drunk too much alcohol the night before. It is commonly used as a way of excusing having a drink early on in the day

ادامه دارد حالا حالاها!!!!
موفق باشید
--------------------------------------
دل خوش عشق شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است.

dime a dozen

USA) If something is a dime a dozen, it is extremely common, possibly too common

*****************

سلام یلدای عزیز و تشکر دوباره از پستهای خوبتون
خواهش میکنم اون روشی که بالا گفتم رو تبعیت کنید تا یک تاپیک مفید داشته باشیم (نمیخواهیم اینجا مثل وبلاگهای کپی پیستی بشه و کمیت مهم نیست، مهم این هست که خودمون دقیقا چیزی رو که به دیگران یاد میدیم فهمیده باشیم و اینطوری قطعا برای بقیه هم مفیدتر خواهد بود)
پس لطفا در هر مورد بگید که مبنا کدوم انگلیسی هست.
و ترجمه هر ضرب المثل یا عبارت رو هم لطفا به فارسی بنویسید. (فرض کنید کسی که سواد انگلیسیش متوسط هست میخواد از این تاپیک بهره ببره، نمیتونیم به اون بگیم که با توضیح انگلیسی مفهوم رو متوجه بشه)
و دیگه اینکه من فکر میکنم زبان فارسی خیلی غنی تر از انگلیسی هست تا اونجایی که احتمالا برای هر عبارت، ما هم عبارت یا اصطلاحی داریم. اگر شما هم موافقید سعی کنید معادلهای فارسی رو در نوشته تون بیارین.
باز هم ممنون

researcher
مسئول انجمن دانش و فناوری
جانشین انجمن انگلیسی

سلام...
دوست عزیز حواسم بود منتها چون مطمئن نبودم نگفتم...فکر میکنم امریکن باشن...سعی میکنم مطمئن بشم و حتما بهتون اطلاع بدم...


و اما در مورد اینکه ترجمه و معادل فارسیش رو بنویسم همون طور که گفتم من خودم مبتدی هستم مطمئنا نمیتونم اونرو دقیقا به فارسی برگردونم یعنی بتونم منظور رو بنویسم...
برای همین عینا مینینگ انگلیسی رو گذاشتم که دوستانی که میخوان استفاده کنن رو دچار اشتباه نکنم
سعی میکنم من بعد چیزایی بذارم که خودم معنای دقیقشو بدونم ...

و اما در مورد کاربرانی که مبتدی و متوسط هستن و میخوان استغاده کنن این نکته رو بگم که من فکر میکنم که اینجوری بهتر باشه...از این جهت که اگر واقعا علاقه مند باشن میرن دنبالش و همه سعیشون رو برای ترجمه میکنن و حتی کلمات و لغات جدیدی رو یاد میگیرن...
برای نمونه خود من سر هر کدوم این slang ها خون دلی خوردم!!از چند نفر پرسیدم حتی کسانی که سالها تو آمریکا و انگلیس زندگی کردن از کسی که انگلیسی تدریس میکنهو ... اما هیچ کدوم نتونستن معادلی به من بدن...و جالب اینجا بود که بعد این همه سعی کردن هنوز نتونستم مفهموم دقیق یه سری هاشو بفهمم و به بقیشم شک دارم!!!(سه تای اول)
ولی اگه نتونستم معنی اینا رو بفهمم لااقل لغات جدیدی یاد گرفتم...

این اعتقاد من بود ولی چشم سعی میکنم من بعد با معنی فارسی بنویسم تا جایی که بلد بودم
----------------------------------------
دلخوش شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است.