• Число посещений :
  • 1247
  • 12/7/2009
  • Дата :

Персидский язык и его значение в Туркмении (2)

поэзия

Культурный атташе посольства ИРИ в Туркмении сказал также: «В представительстве открыты лаборатории персидского и даже английского языков, где студенты изучают эти языки по новой методике».

Насер дополнил: «Другое мероприятие этого представительства заключается в проведении компьютерных курсов иранским преподавателем». По заявлениям Насера, каждый месяц между студентами проводится конкурс по переводу книг с русского и туркменского языков на персидский или с персидского на туркменский. Насер сказал: «Число студентов персидского языка этого представительства с 1985 года до сих пор увеличилось на 30% и в настоящем влечение к персидскому языку в Туркмении находится на очень высоком уровне».

Он дополнил: «Курсы студентов персидского языка разделены на несколько подразделений: начальное, среднее, прогрессивное, высшее и переводческое. Эти лица после изучения персидского языка устраиваются на работу в иранских компаниях или государственных торговых центрах Туркмении».

Насер отметил: «В некоторые сезоны года персидские преподаватели приглашаются для преподавания на прогрессивных, высших и переводческих курсах. Студенты переводческих курсов используются на специализированных выставках ИРИ в Туркмении для перевода высказываний руководителей павильонов Ирана". Насер дополнил, что в культурную и историческую ширь Ирана входит много стран, в каждой из которых сохранились древние произведения и ценное наследие. Это - рукописи и книги, распространенные и дошедшие до наших дней.

В одном только Институте рукописей центральной библиотеки Туркмении хранится приблизительно 470 экземпляров на персидском языке, переводом которых на туркменский язык занимается 20 переводчиков.

Телеканал "Наследие Туркмении" каждый день показывает персидские рукописи, реставрацией и переводом которых заняты специалисты и переводчики. Хотя корреспонденту ИРНА не удалось посетить Институт рукописей Туркмении, как сообщается, из каждых 10 тысяч рукописей и литографий на арабском, персидском и турецком языках, приблизительно 700 написаны на персидском.

Персидские стихи, написанные на плитах могил известных исторических личностей Туркмении свидетельствуют об общей истории и культуре двух стран.

Абусаид Абульхейр, Анвари Абиверди, Ходжа Юсуп Хамедани, Касаи Марвази, Шейх Наджм-од-дин Кобра, Абу-Али Дакак и многие другие-это знаменитости, захороненные в Туркмении, о которых туркмены упоминают с высоким почтением и которые оставили глубокий след в персидской культуре и литературе.

В далеком прошлом персидский язык был языком туркменского народа и в частности научным языком региона. В настоящее время персидский язык постепенно обретает свое подлинное значение в этой среднеазиатской стране среди прочих языков.

 

Персидский язык и его значение в Туркмении (1)

Влияние иранцев в других странах мира


Источник: russian.irib.ir

 

 

  • Печать

    Отправить друзьям

    Мнения (0)

    Мнения