Новая исламская энциклопедия на английском языке   

Культура - это дух и жизненная цивилизация, в свою очередь цивилизация без культуры не возможна. Все народы и нации, имеющие многовековую историю, обладают национальной культурой. Но среди них присутствуют мировые культуры, т.е. те, которые перешагнули границы своей народности и сейчас принадлежат всему человечеству.

Несомненно, книга помимо передачи информации из одной культуры в другую, может стать связующим звеном между разными народами. Поэтому в сегодняшнем мире коммуникаций и передачи информации мы становимся свидетелями того, что книга до сих пор играет свою роль в передаче культуры от одной нации к другой и в сегодняшней науке занимает видное и важное место.

Написание энциклопедий одно из важных направлений в книгоиздании в различных точках мира и имеет богатейшую историю, приближающуюся к трем тысячам лет. Написание энциклопедий в Иране берет сове начало с доисламского периода. После прихода Ислама издание энциклопедий было успешно продолжено и в течении столетий силами популярных ученых и писателей были написаны многочисленные энциклопедии в разных областях.

Некоторые из них, такие как "Данеш-наме Алаи" Абу-Али Сина, "Мофатих аль-улюм" Хоразми, "Джаме аль-улюм" Рази, "Бахар аль-анвар" Маджлеси и "Аль-фехрест" Ибн Надим собрали в себя самое главное в каждом из направлений науки и заключают в себе систематизированное собрание информации и знаний авторов в различных областях. Но на сегодняшней день, появились новые методы собрания информации и написания научных книг или энциклопедий. Центр большой исламской энциклопедии - научно-исследовательская организация в Иране, которая была создана в Тегеране в 1983 году для издания исламских, общественных и специальных энциклопедий. Первым результатом исследовательской работы этого центра стало издание большой исламской энциклопедии, которая была издана в 15-ти томах на персидском языке, а в будущем число томов возрастет до 35-40.

Из последних новостей о деятельности этого центра в области написания и издания энциклопедий известно об издании первого тома энциклопедии "ИСЛАМИКА". Это большая исламская энциклопедия на английском языке. Энциклопедия "ИСЛАМИКА" - это первый том 16-томной энциклопедии, которая на самом деле является переводом на английский язык большой исламской энциклопедии, изданной в свое время на персидском языке.

Издатель этой книги в предисловии указал на то, что в отличии от других исламских словарей и энциклопедий, которые в большинстве своем были написаны в соответствии с религиозными традициями, эта книга соберет в себе все самое основное. Эта энциклопедия - второй специальный труд в институте Ислама за всю историю исламского книгоиздания в мире, хотя и напоминает собой некоторые европейские методы. Методы, которые в большинстве своем берут свои корни из "взгляда изнутри" на мир Ислама.

Директор ассоциации большой исламской энциклопедии г-н сейед Казем Мосави Боджнурди относительно стимула издания этого многотомника сказал: "После Великой Исламской революции появилась острая необходимость в написании книги об иранской культуре и Исламе, что и сделала эта ассоциация. После представления иранской и исламской культуры, нами почувствовалась необходимость в написании разнообразных научных трудов в исламском мире. Большинство ранее изданных научных трудов были написаны с точки зрения западных востоковедов и исламоведов, и было необходимо, чтобы мы представили свои национальные и исламские особенности с другой точки зрения".

С 1991 года начался перевод большой исламской энциклопедии с персидского языка на арабский, и на сегодняшний день на этом языке изданы семь томов. А затем началось обсуждение относительно издания английского варианта этой энциклопедии. Профессор Кембриджского Университета Джон Купер начал работать над этой книгой в Лондоне и к моменту своей кончины успел перевести и отредактировать порядка 140 статей энциклопедии. Его работу продолжили главный редактор издания Вилфред Мэдлунг и доктор Фархад Дафтари.

Доктор Ахмад Пактачи и доктор Садег Саджади в Тегеране отвечали за упорядоченность переведенного текста, благодаря чему работа продолжилась в группе. Г-н Боджнурди относительно важности исламской энциклопедии сказал: " Это самый важный труд, который был представлен миру после свершения Исламской революции. Сегодня многие востоковеды по всему миру имеют в своем распоряжении "ИСЛАМИКУ" на английском языке. Перевод и издание на английском языке осуществлено издательством, которое на протяжении 300 лет издавало востоковедческие труды, и это также способствует популярности книги".

Он продолжил: "Энциклопедия "ИСЛАМИКА" включает в себя все области науки, связанные с историей мира Ислама и исламской культурой. Она содержит в себе подробную информацию по медицине, физике, фикху, философии, музыке, архитектуре и всем видам искусства. Помимо всего того, что обычно пишут в энциклопедиях, как например общие вопросы и выдающиеся исламские личности, эта энциклопедия знакомит англоязычных читателей с различными аспектами шиизма и степенью участия иранцев в исламской цивилизации и различными аспектами исламских традиций".

В связи с этим, некоторые из глав персидского варианта энциклопедии были исключены или исправлены. Помимо этого, имеет место некоторое различие в компоновке статей, которые связаны с различиями в персидском и английском алфавитах. Другой важный момент, на который следует обратить внимание - старания и усилия редакторов этой книги, с точки зрения подготовки ее к чтению для познания Ислама, особенно в том смысле, что "ИСЛАМИКА" включает в себя полную информацию об Исламе. Первый том энциклопедии "ИСЛАМИК" включает в себя 848 страниц и стоит 499 Евро. Второй том находится в стадии окончательной редакции, а остальные материалы - в стадии перевода.

Источник:russian.irib.ir