Норуз-наме
Содержание
Начало книги Норуз-наме
Об обычаях царей Ирана
О приходе мубада мубадов и провозглашении Норуза
Восхваление мубада мубадов согласно его речи
О золоте и о том, что необходимо [знать] о нем
О признаках кладов
О перстне и о том, что необходимо [знать] о нем
О ростках ячменя и о том, что необходимо [знать] о них
О мече и том, что необходимо [знать] о нем
О стреле и луке и что необходимо [знать] о них
О пере и его свойстве и что необходимо [знать] о нем
О коне и его достоинствах и что необходимо [знать] о нем
Названия коней на персидском языке
О соколе, его достоинствах и что необходимо [знать] о нем
О выборе сокола
Слово о свойствах красивого лица
Во имя Аллаха милостивого, милосердного
Благодарение и хвала богу, велико его величие, создателю мира, владыке земли и времени, дающему пропитание всему живому, знающему явное и тайное, бесподобному, без соправителей и без советников, единственному, но не в сравнении и не в числе, могущественному и не нуждающемуся в помощи, и поклон его пророкам, начиная с чистого Адама до арабского пророка, избранника Мухаммада, благословение Аллаха всем им, а также родственникам [Мухаммада], его друзьям и избранным им.
Так говорит ученый ходжа, философ века, глава исследователей, царь ученых Омар ибн Ибрахим ал-Хаййами, да будет Аллах милосерден к нему: когда я посмотрел с точки зрения совершенства разума, я не нашел ничего лучшего, чем слово, и ничего более возвышенного, чем речь, потому что если было бы что-нибудь более замечательное, чем речь, то всевышний Аллах обратился бы с этим к пророку,- благословение Аллаха ему. По-арабски сказано: "наилучший собеседник в жизни - это книга".
Один мой очень хороший друг, исключительно верный своему слову, попросил меня объяснить ему причину установления Норуза и какой царь установил его. Я принял эту просьбу и изложил ему это кратко с помощью того, чье величие велико.
Норуз-наме : Из известного персидского произведения, приписываемого Омару Хайяму, является трактат "Норуз-наме", который простой и выразытельной прозой описывает происхождение Норуза и традиции его проведения при дворе Сасанидов. Омар Хайям в данном трактате изумительно рассказывает о традициях мировластия древних иранских шахов, а также ремеслах и знаниях, которым они уделяли внимание, и представил в данной работе несколько исторических и мифических шахов Ирана.
Перевод выполнен с рукописи Cod. or. 80º № 2450 (лл. 78-105б.) Германской государственной библиотеки (Берлин). Некоторые пробелы этой рукописи восполнены по рукописи Add. № 23568 (лл. 86б-101б) Британского музея (Лондон). В лондонской рукописи Науруз-наме приведена не полностью, в частности в ней отсутствует введение, содержащее имя автора трактата; текст лондонской рукописи местами перепутан и существенно отличается от текста берлинской рукописи. Поэтому мы привлекали текст лондонской рукописи для восполнения пробелов берлинской рукописи только в тех местах, где эти тексты близки друг к другу.
Берлинская рукопись была издана с комментариями иранским исследователем Моджтабой Минови, а также Мухаммадом Аббасом.
