Молитва " Кумейл "
(часть 3)
Послушать
وَ جَمَعْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَ أهْلِ بَلائِكَ
ва джама’та байни ва байна ахли балаика
И соберешь вместе с теми, которые заслужили Твои наказания
وَ فَرَّقْتَ بينِي وَ بَينَ أحِبَّائِكَ وَ أوْلِيائِكَ
ва фарракта байни ва байна ахиббаика ва авлияика
И разлучишь меня с Твоими друзьями и благодетелями
فَهَبْني يا إِلهي وَ سَيِّدي وَ موْلايَ وَ رَبِّي صَبَرْتُ على عَذابِكَ
фахабни йа илахи ва сейиди ва мавлая ва рабби сабарту ала азабика
Боже мой, Господь мой, Благодетель мой, Государь мой! Допустим, что я стерплю Твои наказания
فَكَيْفَ أَصْبِرُ على فِراقِكَ
факейфа асбиру ала фиракика
А как мне терпеть разлуку с Тобой?
وَ هَبْنِي صَبَرْتُ عَلى حَرِّ نارِكَ
ва хабни сабарту ала харри нарика
Допустим, я потерплю теплоту Твоего огня
فَكَيْفَ أصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إلى كَرامَتِكَ؟
факейфа асбиру анин назари ила караматика
А тогда как мне терпеть лишения Твоих великодушных взглядов?
أمْ كَيفَ أسْكُنُ في النّارِ وَ رَجائِي عَفْوُكَ؟
ам кейфа аскуну фин нари ва раджаи афвука
Или же, как я могу спокойно быть в адском огне, надеясь на Твое прощение моих грехов?!
فَبِعزَّتِكَ يا سَيِّدِي وَ مَولايَ أقْسِمُ صادِقاً
Фа бииззатика йа мавлая уксиму садикан
О мой Государь! Мой Благодетель! Во имя Твоего величия верно клянусь
لَئِنْ تَرَكْتَني ناطِقاً لأضِجَّنَّ إلَيكَ بَينَ أهْلِها ضَجِيجَ الآمِلينَ
лаин тарактани натыкан лаадыджанна илайка байна ахлиха даджиджал амилин
Если Ты меня оставишь в аду без лишения речи, то я буду умолять Тебя громким рыданием среди обитателей ада, как надеющиеся на Твою милость люди
و لأصْرُخَنَّ إلَيْكَ صُراخَ المُسْتَصْرِخينَ
ва лаасруханна илайка сурахал мустасрихин
Буду рыдать, как истинно рыдающие
وَ لأبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكاءَ الفاقِدِينَ
ва лаабкиянна алайка букаал факыдин
Буду рыдать как люди, лишенные (своих родных)
وَ لأُنادِيَنَّكَ أيْنَ كُنْتَ يا وَلِيَّ المُؤْمِنِينَ
ва лаунадияннака айна кунта йа валийал му’минин
Громким голосом буду звать Тебя крича: «где Ты, о Покровитель верующих!
يا غَايَةَ آمالِ العارِفينَ
йа гаята амалил арифин
О предел надежд познавших!
يا غِياثَ المُسْتَغِيثينَ
йа гиясал мустагисин
О Спасатель, призывающих на помощь!
يا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ
йа хабиба кулубис садыкин
О Приятель душ правдивых!
وَ يا إِلهَ العالَمينَ
ва йа илахал аламин
И (наконец) о Бог миров!»
أفَتُراكَ سُبْحَانَكَ يا إِلهي وَ بِحَمْدِكَ
Афатурака субханака йа Илахи ва бихамдика
О Боже! Слава Тебе! Хвала Тебе! Разве могу я представить, что
تَسْمَعُ فِيها صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ سُجِنَ فِيها بمُخالَفَتِهِ
тасмау фиха савта абдин муслимин суджина фиха бимухалифатихи
Ты, слыша голос раба мусульманина, арестованного по причине своего противоречия
وَ ذَاقَ طَعْمَ عَذابِها بِمَعْصِيَتِهِ
ва зака та’ма азабиха бима’сыятихи
Испытывающего там мучения, по причине своих прегрешений
وَ حُبِسَ بَيْنَ أطْباقِها بِجُرْمِهِ و جَرِيرَتِهِ
ва хубиса байна атбакыха биджурмихи ва джариратихи
И задержанного между пластами ада по причине своих грехов и проступков (не спасешь его?!)
وَ هُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ
ва хува ядыдджу илайка даджыджа муаммилин лирахматика
А ведь он рыдает с надеждой на Твою милость
وَ يُنادِيكَ بِلِسانِ أهْلِ تَوْحِيدِكَ
ва юнадика билисани ахли тавхидика
И зовет Тебя языком людей единобожия
وَ يَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتكَ
ва ятавассалу илайка бирубубийатика
И умоляет Тебя, принимая Твое господство
يا مَوْلايَ فَكَيْفَ يَبْقى فِي العَذابِ
Йа мавлая факейфа ябкы фил азаби
О Благодетель мой! Как он может оставаться в мучении
وَ هُوَ يَرْجُو ما سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ؟
ва хува ярджу ма салафа мин хилмика (ва ра’фатика ва рахматика)
А ведь он надеется на Твою прошлую кротость (милосердие и милость)?!
أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَ هُوَ يَأْمَلُ فَضْلَكَ وَ رَحْمَتَكَ؟
ам кейфа ту’лимухун нара ва хува я’мулу фадлака ва рахматака
А как может адский огонь мучить его, если он надеется на Твою милость и милосердие?!
أمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُها وَ أَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَ تَرى مَكانَهُ؟
ам кейфа юхрикуху лахабуха ва анта тасмау савтаху ва тара маканаху
А как может пламя повредить его, если Ты слышишь его голос и видишь его местонахождение?!
أمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَليهِ زَفِيرُها وَ أنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ؟
ам кейфа яштамилу алайхи зафируха ва анта та’ламу да’фаху
А как может адское устрашение охватывать его, если Ты знаешь о его слабости?!
أمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أطْباقِها وَ أَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ؟
ам кейфа ятагалгалу байна атбакыха ва анта та’ламу сыдкаху
А как он может оставаться между пластами ада, если Ты знаешь о его верности?!
أمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبانِيَتُها وَ هُوَ يُناديكَ يا رَبَّه؟
ам кейфа тазджуруху забанийатуха ва хува юнадика йа раббаху
А как могут адские черти окружать его, если он обращается к Тебе говоря ""о Господь мой?!
أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ في عِتْقِهِ مِنْها فَتَتْرُكَهُ فِيها،
ам кейфа ярджу фадлака фи иткыхи минха фататрукуху фиха
Невозможно, чтобы Ты оставил его там, если он надеется на освобождение от адского мучения
هَيْهاتَ! ما ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ وَ لا المَعْروفُ مِنْ فَضْلِكَ
Хайхата ма заликаз занну бика ва лал ма’руфу мин фадлика
У нас нет такого предположения и это не ожидается от Твоей милости
وَ لا مُشْبِهٌ لِما عامَلْتَ بِهِ المُوَحِّدينَ مِنْ بِرِّكَ و إحْسانِكَ!
ва ла мушбихун лима амалта бихил муваххидина мин биррика ва ихсаника
И это не подобает Твоим благодеяниям и добру, оказанным там верующим в Единого Бога
فبِاليَقينِ أقْطَعُ لَوْلا ما حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جاحِدِيكَ،
Фабил якыни актау лав ла ма хакамта бихи мин та’зиби джахидика
В таком случае, я убедительно верую, если бы Ты не дал указания о мучениях, отрицающих Тебя
وَ قَضَيْتَ بهِ مِنْ إخْلادِ مُعانِديكَ،
ва кадайта бихи мин ихлади муанидика
И не было бы Твое решение о вечном хранении своих врагов в аду
لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّها بَرْدًا وَ سَلامًا وَ ما كَانَ لأحَدٍ فِيها مَقَرّاً وَ لا مُقاماً،
ладжаалтан нара куллаха бардан ва саламан ва ма кана лиахадин фиха макарран ва ла макаман
То Ты сделал огонь прохладным и безопасным для всех, в результате чего, ад не являлся бы местонахождением для людей
لكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أسْماؤُكَ أقْسَمْتَ أنْ تَمْلأَها مِنَ الكافِرِينَ
Лакиннака такаддасат асмаука аксамта ан тамлааха минал кафирина
Но Ты поклялся Своими святыми именами, что наполнишь ад неверующими
مِنَ الجِنَّةِ وَ النّاسِ أجْمَعينَ
минал джиннати ван-наси аджмаина
Из людей и джинов
وَ أنْ تُخَلِّدَ فيها المُعانِدِينَ
ва ан тухаллида фихал муанидина
и навечно оставил там упрямых
وَ أَنْتَ جَلَّ ثَناؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِءاً و تَطَوَّلْتَ بالإنْعامِ مُتَكَرِّماً،
Ва анта джалла санаука култа мубтадиан ва татаввалта бил ан’ами мутакарриман
О Тот! У Кого слава велика! В прежние времена (одаряя Своей щедростью и наградой) Ты сказал:
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فاسِقاً لا يَسْتَوُونَ،
«афаман кана му’минан каман кана фасикан ла яставуна»
""Разве верующий и нечестивый равны? Нет! Те двое никогда не могут быть равными!""
إلهِي وَ سَيِّدي فَأسْألُكَ بالقُدْرَةِ الَّتي قَدَّرْتَها،
Илахи ва сейиди фаас-алука билкудратил лати каддартаха
О Боже мой! О Государь мой! Прошу Тебя во имя Твоего могущества, которое Ты определил
و بالقَضِيَّةِ الَّتي حَتَمْتَها وَ حَكَمْتَها،
ва бил кадыйатил лати хатамтаха ва хакамтаха
И во имя Твоего решения и постановления, которые Ты вынес
وَ غَلَبْتَ مَنْ عَلَيهِ أجْرَيْتَها
ва галабта ман алайхи аджрайтаха
И победил тех, кому Тты все это относил
أنْ تَهَبَ لِي فِي هذِهِ اللّيلَةِ وَ فِي هذِهِ السَّاعَةِ، كُلَّ جُرْمٍ أجْرَمْتُهُ،
ан тахаба ли фи хазихил лайлати ва фи хазихис саати кулла джурмин аджрамтуху
Чтобы ты простил все мои грехи, которые я совершил в эту ночь и в этот час;
وَ كُلَّ ذَنْبٍ أذْنَبْتُهُ، وَ كُلَّ قَبيحٍ أسْرَرتُهُ،
ва кулла занбин азнабтуху ва кулла кабихин асрартуху
А также, все мои грехи и скверные деяния, которые я делал втайне
وَ كُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ، كَتَمْتُهُ أوْ أعْلَنْتُهُ، أخْفَيْتُهُ أوْ أظْهَرتُهُ،
ва кулла джахлин амилтуху катамтуху ав а’лантуху ахфайтуху ав азхартуху
И всё, что по поводу непонимания и невежественности сделал, скрыл его или сделал у всех на виду, или сотворил в тайне и наяву
وَ كُلَّ سَيِّئَةٍ أمَرْتَ بإِثْباتِها الكِرامَ الكاتِبينَ،
ва кулла сайиатин амарта биисбатихал кирамал катибин
И всё, что написано по моим дурным поступкам, Твоими почетными писарями (ангелами), которым Ты повелевал записать все деяния людей
الّذينَ وَ كَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ ما يَكُونُ مِنّي،
аллазиниа ваккалтахум бихифзи ма якуну минни
Такие ангелы, которым Ты поручил, чтоб сохранили всё то, что было сделано мною
وَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي،
ва джаалтахум шухудан алайа маа джаварихи
и сделал их свидетелями моих дел, которые я сделал частями своего тела
وَ كُنْتَ أنْتَ الرَّقيبَ عَلَيَّ مِنْ ورائِهِمْ،
ва кунта антар ракыба алайа мин вараихим
И сам Ты, мой Наблюдатель, после них
Молитва " Кумейл " (часть 1)
Молитва " Кумейл " (часть 2)
Молитва " Кумейл " (часть 4)
