• Число посещений :
  • 1226
  • 6/2/2012
  • Дата :

Кисаи Марвзи 

персидская литература

Абульхасан Кисаи Марвзи (953 - 1002)- персидский поэт. Происходил из Мерва (ныне город Мары в Туркменистане), автор стихов, проникнутых философскими темами. Много внимания он уделял вопросам нравствености. Из его творчества сохранилось очень немногое.

Он был шиитом и, возможно, первым поэтом, сочинившим траурную элегию на гибель героев-шахидов Кербелы.

Его стихи были основаны на теологических убеждениях. Он испытывал отвращение к панегирической поэзии, не пытался писать любовную лирику (хотя следы этих тем просматриваются в его сочинениях); больше испытывал склонность к аскетической и назидательной литературе, а в V в. на него обратил внимание Насиру Хусраву. Активно отражал в своих работах абстрактные темы и понятия, что явилось самым сильным элементом поэзии IV в. и отличительной особенностью его творчества.

Примеры из стихов Кисаи (Перевод В. Левик):

گل نعمتي است هديه فرستاده از بهشت

 مردم کريمتر شود اندر نعيم گل

اي گل‌فروش! گل چه فروشي به جاي سيم؟

وز گل عزيزتر چه ستاني به سيم گل؟

 

Роза - дар прекрасный рая, людям посланный на благо.

Станет сердцем благородней тот, кто розу в дом принес.

Продавец, зачем на деньги обменять ты хочешь розы?

Что дороже розы купишь ты на выручку от роз? 

* * * 

از خضاب من و از موي سيه کردن من

گر همي رنج خوري بيش خور و رنج مبر

غرضم زين نه جوانيست بترسم که ز من

خرد پيران جويند و نيابند اثر

 

Разве я кладу румяна и черню седые кудри

Для того, чтоб молодиться?

Нет, не гневайся, дружок!

Дело в том, что у седого ищут мудрости обычно,

А ведь я, сама ты знаешь, так от мудрости далек! 

 

Источники:

lib.mn

wikipedia.org

Из книги "История персидской литературы"


Хакани - признанный мастер касиды

Баба Тахир

Анвари

Манучихри Дамгани

Вахши Бафки

Сана’и

Ариф Казвини

  • Печать

    Отправить друзьям

    Мнения (0)

    Мнения