تبیان، دستیار زندگی

سامی یوسف یک ترانه زیبا به مناسبت ماه رمضان در وب سایت خودش به طور رایگان منتشر کرده به اسم شفا healing

این ترانه به 2 زبان انگلیسی - عربی و تلفیقی از ملودی غربی و شرقی ساخته شده است. سامی یوسف در این ترانه از ابعاد وسیع تر اصطلاح «شفا» استفاده کرده است. درون مایه اصلی شعر heal and you will be healed به معنی «شفا دهید تا شفا یابید» است. اینکه به قول خود سامی شفا می تواند یک مهربانی ساده یا چیزی شبیه این باشد، یا تبسمی که می تواند یک زندگی را تغییر دهد.



سامی یوسف در مورد این کار در وبلاگ رسمی خود افزود: در سال ۲۰۰۶، وقتی که برای یک کنسرت در جده (عربستان سعودی) بودم، افتخار دیداری را با دکتر ولید فتیح، مدیر عامل IMC (مرکز پزشکی بین المللی) داشتم. جلسه خوبی بود، اما نه به اندازه زمانی که ما مجدداً امسال دیداری را ازIMC داشتیم، که زیبایی واقعی و اهمیت چیزی را که می خواستیم آغاز کنیم را فهمیدم . پرو‍‍‍‍ژه بسیار پسندیده ای بود، که تصمیم به ساختن آن بصورت دسترسی با دانلود رایگان گرفتیم. از این که نقشی در این پروژه داشتم بسیار خوشحالم و زمانی که این ویدئو را دیدید یا شنیدید دلیلش را خواهید فهمید. مفهوم ” شفا دهید تا شفا یابید” نه تنها مرا به سمت این پروژه کشاند، بلکه مرا کاملا مجذوب کرد. این ایده که شفا لزوما در بیمارستان و به واسطه روش های سنتی یا قواعد مرسوم انجام نمی گیرد، بلکه “یک خنده می تواند زندگی ای را تغییر دهد”. “شفا” می تواند حتی یک محبت کوچک یا یک خنده ساده باشد. این یک ابتکار بزرگ است و من مفتخرم که بخشی از آن باشم.

ترجمه کامل آهنگ 

It"s so hard to explain
بسیار سخت است که بیان کنم

What I"m feeling
که چه احساسی دارم

But I guess it"s ok
اما گمان می کنم احساس خوبی است

Cause I"ll keep believing
چراکه از ایمانم ناشی می شود

There"s something deep inside
چیزی در اعماق دورنم هست

Something that"s calling
که می خواند

It"s calling you and I
که من و تو را می خواند

It"s taking us up high
ما را به سوی بالا می برد


Healing, a simple act of kindness brings such meaning
شفا .. یک مهربانی ساده می تواند چنین معنایی دهد

A smile can change a life let"s start believing
بیایید باور کنیم، یک لبخند می تواند یک زندگی را تغییر دهد

And feeling, let"s start healing
بیایید احساس کنیم ، بیایید شفا را آغاز کنیم

Heal and you will be healed
شفا بدهید تا شفا بیابید

Break every border
محدودیت ها و قید و بند ها را بشکنید

Give and you will receive
بدهید تا دریافت کنید

It"s Nature"s order
این قانون طبیعت است

There is a hidden force
نیروی پنهانی هست

Pulling us closer
ما را به سوی هم می کشاند

It"s pulling you and I
تو و من را می کشاند

It"s pulling us up high
ما را به سوی بالا می کشاند

Hearts in the hand of another heart and in God"s hand are all hearts
قلب ها در دست قلبی دیگر و تمام قلب ها در دست خداست

An eye takes care of another eye and from God"s eye nothing hides
هر چشمی مواظب چشمی دیگر است و از چشمان خدا هیچ چیز پنهان نمی ماند

Seek only to give and you"ll receive
سعی کنید تنها بدهید تا دریافت کنید

So, heal and you will be healed
شفا بدهید تا شفا بیابید

قلب بین یدی قلب و بید الله كل قلب

قلب ها در دست قلبی دیگر و تمام قلب ها در دست خداست

عین ترعى عینا، وعین الله ترعى

هر چشمی مواظب چشمی دیگر است و چشم خدا مواظب همه است

كلمة طیبة صدقة

سخن نیکو صدقه است

تبسمك لأخیك صدقه

لبخند تو برای برادرت صدقه است

كل معروف صدقة


هر کار خوبی صدقه است

اللهم اشف شفاءً لا یغادر سقماً


خدایا شفایی بده که هیچ بیماری و مرضی باقی نماند

برای دانلود كلیك كنید