کتاب «خودیاری» تدوین استیو شیپ‌ساید با ترجمه مریم تقدیسی توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسید.هدف شیپ‌ساید نشان دادن ماهیت جاودانه نگرش‌های اسمایلز از طریق زنده کردن آنها در بافت زندگی امروز است و به همین منظور تدوینی از کتاب اسمایلز در اختیار مخاطب امروزین قرار داده است. در بخشی از مقدمه کتاب به قلم شیپ‌ساید می‌خوانیم: اسمایلز در کتاب خود به این نتیجه رسیده است که «بزرگی» خصوصیتی مادرزادی نیست و در دسترس همه قرار دارد، هر چند اصل و تبار آدمی پست و حقیر باشد. چنین نتیجه‌ای در دورانی که ملتی در حال بازسازی خود، الگوهای خود و ایجاد تعادل در قدرت دنیا بود بسیار جذاب به نظر می‌رسد. این کتاب را انتشارات ققنوس در شمارگان 2 هزار نسخه و قیمت 4500 تومان منتشر کرده است.
