باب نمبر3 ( درس اوّل)

آپ نے روزمره کی بات چیت سے متعلق چند جملے سیکهے امید ہے کہ آپ نے اچهی طرح ذہن نشین کر لیے ہوں گے- آئیے آج اس گفتگو کے سلسلے کو آگے بڑهائیں-

گفتاری	نوشتاری	اردو
امروز برنامه شما چیه؟	امروز برنامه شما چیست؟	آج اپ کا کیا پروگرام ہے؟
امروز برنامه خاصی ندارم.	امروز برنامه خاصی ندارم	آج میرا کوئی خاص پروگرام نہیں ہے
ما امروز به گردش میریم	ما امروز به گردش میرویم	آج ہم سیر کےلیے جائیں گے-
دیروز شما کجا بودین؟	دیروز شما کجا بودید؟	کل آپ کہاں تهے؟
دیروز دانشگاه رفته بودم	دیروز دانشگاه رفته بودم	کل میں یونیورسٹی گیا تها-

نوٹ: دانشگاه کی جگہ پر دوسرے تعلیمی اداروں کے نام لیے جا سکتے ہیں-

مثلا:

دانشکده( کالج)

دبیرستان ( هائی سکول)

دبستان ( پرائمری سکول)

گفتگو:

فارسی	اردو
علی: الو آقای کریمی؟	علی: هیلو کریمی صاحب؟
کریمی: بله بفرمایید	کریمی: جی فرمائیے
علی: سلام آقای کریمی	علی: سلام جناب کریمی صاحب
کریمی: حال شما چطوره	کریمی: آپ کا کیا حال ہیں؟
علی: خوبم از دیروز منتظرم	علی: ٹهیک ہوں کل سے آپ کا منتظر ہوں
ساعت چند می رسید؟	کتنے بجے پہنچو گے؟
کریمی: من ساعت هشت و نیم می رسم	کریمی: میں ساڑهے آٹه بجے پہنچوں گا-
علی: کتاب فارسی را فراموش نکنید	علی: فارسی کی کتاب بهول نہ جانا-
کریمی: خوب شدگفتی، من فراموش کرده بودم	کریمی : بہت اچها کیا یاد دلایا میں بهول چکا تها
علی: سر ساعت برسید تابا هم درس بخوانیم	علی: وقت پر پہنچ جانا تاکه اکٹهے سبق پڑهیں
کریمی: چشم، به مادر سلام برسانید	کریمی: بہت اچها امی جان کو میرا سلام کہنا-
علی: سلامت باشید، خداحافظ	علی: سلامت رہیں، خداحافظ

کتاب کا نام : آموزش زبان فارسی مکاتباتی

تدوین کتاب : ثمینہ عارفہ

چاپ و تکثیر : خانہ فرہنگ جمہوری اسلامی ایران ۔ لاہور

پیشکش : شعبۂ تحریر و پیشکش تبیان

متعلقہ تحریریں:

باب نمبر 2 (درس چہارم )