وبا

مرگ ، مرگ ، مرگ

ای مصر ،

مرگ احساسم را تکه پاره نمود .

الکولیرا

سكَن اللیلُ

أصغِ إلى وَقْع صَدَى الأنَّاتْ

فی عُمْق الظلمةِ, تحتَ الصمتِ, على الأمواتْ

صَرخَاتٌ تعلو, تضطربُ

حزنٌ یتدفقُ, یلتهبُ

یتعثَّر فیه صَدى الآهاتْ

فی كل فؤادٍ غلیانُ

فی الكوخِ الساكنِ أحزانُ

فی كل مكانٍ روحٌ تصرخُ فی الظُلُماتْ

فی كلِّ مكانٍ یبكی صوتْ

هذا ما قد مَزّقَهُ الموتْ

الموتُ الموتُ الموتْ

یا حُزْنَ النیلِ الصارخِ مما فعلَ الموتْ

طَلَع الفجرُ

أصغِ إلى وَقْع خُطَى الماشینْ

فی صمتِ الفجْر, أصِخْ, انظُرْ ركبَ الباكین

عشرةُ أمواتٍ, عشرونا

لا تُحْصِ أصِخْ للباكینا

اسمعْ صوتَ الطِّفْل المسكین

مَوْتَى, مَوْتَى, ضاعَ العددُ

مَوْتَى, موتَى, لم یَبْقَ غَدُ

فی كلِّ مكانٍ جَسَدٌ یندُبُه محزونْ

لا لحظَةَ إخلادٍ لا صَمْتْ

هذا ما فعلتْ كفُّ الموتْ

الموتُ الموتُ الموتْ

تشكو البشریّةُ تشكو ما یرتكبُ الموتْ

الكولیرا

فی كَهْفِ الرُّعْب مع الأشلاءْ

فی صمْت الأبدِ القاسی حیثُ الموتُ دواءْ

استیقظَ داءُ الكولیرا

حقْدًا یتدفّقُ موْتورا

هبطَ الوادی المرِحَ الوُضّاءْ

یصرخُ مضطربًا مجنونا

لا یسمَعُ صوتَ الباكینا

فی كلِّ مكانٍ خلَّفَ مخلبُهُ أصداءْ

فی كوخ الفلاّحة فی البیتْ

لا شیءَ سوى صرَخات الموتْ

الموتُ الموتُ الموتْ

فی شخص الكولیرا القاسی ینتقمُ الموتْ

الصمتُ مریرْ

لا شیءَ سوى رجْعِ التكبیرْ

حتّى حَفّارُ القبر ثَوَى لم یبقَ نَصِیرْ

الجامعُ ماتَ مؤذّنُهُ

المیّتُ من سیؤبّنُهُ

لم یبقَ سوى نوْحٍ وزفیرْ

الطفلُ بلا أمٍّ وأبِ

یبكی من قلبٍ ملتهِبِ

وغدًا لا شكَّ سیلقفُهُ الداءُ الشرّیرْ

یا شبَحَ الهیْضة ما أبقیتْ

لا شیءَ سوى أحزانِ الموتْ

الموتُ, الموتُ, الموتْ

یا مصرُ شعوری مزَّقَهُ ما فعلَ الموتْ

ترجمه / ستار جلیل زاده

تنظیم : بخش ادبیات تبیان