پرسش

با سلام
چگونه می توان از صحیح نوشتن اسم افراد به زبان انگلیسی مطمئن شد؟
برای مثال: حسین (Hussein ّّ، Hoseyn ، ....)
میثم (Meisam ، Meysam ، Masam ، ...)
من حسین را همه جا به صورت Hussein دیده بودم اما در سایت ثبت احوال به صورت Hoseyn نوشته شده بود

پاسخ

سلام علیکم
ضمن عرض پوزش بابت تاخیر در پاسخ
باید خدمتتان عرض کنم که چون اسامی افراد در زبان انگلیسی وجود ندارند با آنها همان طور برخورد می شود که با هر اسم خاص دیگری. اما باید یک قاعده را در مورد اسامی خاص رعایت کرد و آن اینست که کلمه همانطور نوشته شود که خوانده می شود مثلا Meisam و Meysam هر دو یک جور خوانده می شوند اما Masam نمی تواند درست باشد (چون اگر آن را بخوانید الزاما تلفظ آن با دو شیوه نگارش قبلی یکسان نیست). استفاده از الفبای فونتیک نیز چون حروفش همه جا یکسان نیست عملا امکان ندارد.
در مورد «حسین» نیز نگارش رایج تر همان است که خودتان دیده بودید ولی شیوه سایت ثبت احوال نیز طوری است که کلمه را می توان درست تلفظ کرد بنابراین اشکالی ندارد.
یا اگر بخواهید می توانید «شیرین» را به صورت shirin یا sheereen بنویسید که هر دو درست محسوب می شود اما در واقع دومین شکل نگارش آن بهتر تلفظ این نام را می رساند.
بعضی از اسم ها هم به سبب تکرار و استفاده فراوان عملا فقط یک شکل دارند مثل hassan که ناچار همه همان فرم را به کار می برند.
موفق باشید- پاک رو