- گر چنين جلوه كند مغبچه باده فروش
- خاكروب در ميخانه كنم مژگان را
-
واژه نامه
- مغبچه :
فرزنــد مــغ ، پسرك خدمتـگار ميخانه ها، و در اشعار حافظ زيـبا و برانگيزنده ذوق و مستي
English Translation :
If the young Magian, wine-seller, display such splendour,
First Mesra Translation:
I will make my eye-lash the dust-sweeper of the door of the wine-house.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مغبچه باده فروش اينگونه جلوه كند، من خاك در ميخانه ها را با مژه ها خواهم رُفت ،مغبچه : فرزند مغ ، پسركي كه در ميكده ها خدمت مي كند،خاكروب : جارو،مي گويد اگر مغبچه باده فروش با اين جذابيت و جمال جلوه كند، من چنان سر بر آستانه ميخانه فرود مي آورم كه مژه هايم آستانه ميكده را جارو كنند، **
