- حافظ بخود نپوشيد اين خرقه مي آلود
- اي شيخ پاكدامن معذور دار ما را
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
English Translation :
Of himself, Hafiz put not on this patched, wine-stained garment
First Mesra Translation:
O Shaikh, pure of skirt! hold us excused.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ به اختيار خود اين خرقه شراب آلود را بر تن نكرد، اي شيخ پاكدامن عذر ما را بپذير،مقصود اينكه اگر خرقه زهد حافظ به گناه باده خواري آلوده شده به اراده خويش نبوده است بلكه تمايلات فطرت كه از اختيارش خارج بوده ، او را به اين كار واداشته ، پس اي شيـخ پاكـدامن عـذر او را بپـذير و سـرزنشـش مكن ، **
