- خوبان پارسي گو بخشندگان عمرند
- ساقي بده بشارت رندان پارسا را
-
واژه نامه
- بشارت :
خـــبر خـــوش ، مـــژده
- پارسا :
پرهيزگار، متـــقـي ، زاهد، ديندار، عارف ، دانشمند
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Life-givers, are the lovely ones, Persian - prattling:
First Mesra Translation:
O Saki! this news, give to the old men of Fars.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تركان فارسي زبان عمر و زندگي مي بخشند; ساقي اين خبر خوش را به پيران پارسا برسان ،ترك : ترك زبان ،پارسا: پرهيزگار، متقي ، زاهد، ديندار، عارف ، دانشمند،مي گويد ساقي به زاهدان پير مژده بده كه مصاحبت خوبرويان ترك زبان كه به فارسي سخن مي گويند، چنان شيرين است كه ، عمر آنها را دراز خواهد كرد، و اينكه ساقي را براي رسانيدن اين خبر خوش مخاطب ساخته بدين منظور است كه به پيران بگويد اگر شراب من سلامت شما را تهديد مي كند نگران مباشيد، مصاحبت دلبران ترك فارسي گو عمرتان را دراز مي سازد، از اين هم پيرتر خواهيد شد، **
