- در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل
- هات الصبوح هبوا يا ايها السكارا
-
واژه نامه
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
- ترجمه مصراع دوم :
- بيار جام شراب صبوحي را، هان از خواب برخيزيد اي مستان
English Translation :
Last night in the assembly of the rose and of wine,-- the Bulbul sweetly sang: --
First Mesra Translation:
O Saki! give wine: O intoxicated ones! come to life!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شب گذشته در مجلس گل و شراب ، بلبل آواز خوشي خواند، اي ساقي مي صبحگاهي به من بده و اي مستان بيدار شويد،حلقه : مجلس ; حلقه گل و مل : مجلس باده خواري كه با گل آراسته شده باشد،مُـل : فارسي است به معناي شـراب ،هات ِ: به من بده ،صَبوح : آنچه در صبح خورند يا نوشند و در اصطلاح مي خواران ، مي صبحگاهي است ،هُبـُوا: امر از فعل هب َ، يَهُب ُ و مصدر هُبوب ، به معناي بيدار شدن از خواب و هشيار شدن ،سكارا: جمع سَــكران به معني مست ،مي گويد شب گذشته درمجلس باده نوشان كه به گل آراسته شده بود، بلبل به آواز خوش چنين خواند: باده صبوحي بده و مستان هشيار شويد، **
