- كشتي شكستگانيم اي باد شرطه برخيز
- باشد كه باز بينيم ديدار آشنا را
-
واژه نامه
English Translation :
We are boat-stranded ones! O fair breeze! arise:
First Mesra Translation:
It may be that, again, we may behold the face of the beloved.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي باد موافق ، ما در كشتي سواريم ، وزيدن آغاز كن به اميد آنكه به ملاقات يار كه آشناي عشق ماست نائل شويم ،شُرطه : به گفته دكتر غني در كتاب [حافظ ص 64] هندي است و اصل كلمه سانسكريت است و باد شُرطه يعني باد موافق ،مصراع دوم اين بيت با اندك تغييري تضمين مصراع دوم اين بيت سعدي است :يارب توآشنارامهلت ده وسلامت چندان كه باز بيند ديدار آشنا را**
