• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
  • تعداد بازديد :
  • 5732
  • يکشنبه 1388/6/22
  • تاريخ :

ای نازنینم!

معرفی و ترجمه سه شعر كوتاه از شیركو بیكه‌س

پند

ای نازنینم !

بسیار چیزها هستند، زنگ می زنند و

از یاد می روند و

سپس می میرند

همچو تاج و

عصای مُرصّع و

تخت پادشاهان!

بسیار چیزهای دیگری هستند

نمی پوسند و

از یاد نمی روند و

هرگز نمی میرند

همچو کلاه و

عصا و

کفش های

چارلی چاپلین

 

1978                                     

 

نازنین

به یاد دارم چه بسیار که برف

چون مهمانی دیرهنگام

می آمد و نرم

میزد به شیشه ی پنجره ی شعرهایم

صدایم می كرد :

«باز کن !

از دورها آمده ام و هدیه ام

سبد واژه های ناب است

باغستانی اند که

بكر مانده اند.»

به یاد دارم که سبد واژه ها را می ستاندم و

بالای تاقچه ی چشمم می نهادم

او هم می گفت :

 کنارت می مانم

تا نگاهم را درنگاهت بیندازم

 ای نازنینم!

هرگز ازبرف ِ میهمان ِ دیر هنگام ِعزیزی چون تو

سیراب نمی شوم !

ای نازنینم !

بیا با

دست هایت برف بیار

من دوست دارم اگر آب شدم

با برف آب شوم

ای نازنینم !

                                                                                                                                     

بغداد- 1975 

 

بُو         

ای نازنینم !

پرنده ای دانه توتی را با خود برد

به سنگی داد

سنگ باران خواست

باران آمد و بوسیدش

جای بوسه، گلی شكفت

از آن سوها

عاشقی آمد، به میعادگاهش می رفت

گل را از ساقه چید

به یارش داد

معشوق او گل به مو زد

در اندك زمانی

باد شمال دسته ای از مو را با خود برد

                                                                    شهر بوی عشق گرفت!.

 

 

شیرکو بیکه س از شاعران برجسته ی کردستان عراق در سال 1940میلادی در شهر سلیمانیه به دنیا آمد. در سال 1968 اولین مجموعه شعر خود را به نام «هاله شعر»منتشر كرد. او جزو شاعران نسل دوم کردستان عراق است و پس از عبدالله گوران که پدر شعرمعاصرکردستان عراق می باشد، ضرورت تحول در شعررا خواستار شد و شعر كردی را به سمت و سوی نوگرایی هدایت كرد.

شیرکو جزو شاعران موفّق این چند دهه اخیر بوده و از شهرت جهانی برخوردار است. از اوتاکنون بیش از دوازده مجموعه شعربه چاپ رسانده است. او در بین کرد زبانان به  شاملو ی کردها مشهور است .

 برخی از آثار او به شرح زیر است:

  1. سپیده دم ( مجموعه شعر )
  2. آینه های كوچك ( مجموعه شعر )
  3. دره پروانه( منظومه بلند- ترجمه شده به فارسی )
  4. گورستان شعر ( رمان – شعر )


برگردان: بابك صحرانورد

تنظیم:بخش ادبیات تبیان

UserName