• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
  • تعداد بازديد :
  • 664
  • شنبه 1385/9/4
  • تاريخ :

«آخرین امپراتور» با حذف 60 دقیقه بار دیگر دوبله شد

با حذف نزدیك به 60 دقیقه، فیلم سینمایی «آخرین امپراتور» (THE LAST EMPEROR) به مدیریت جلال مقامی بار دیگر دوبله شد.

جلال مقامی در گفت‌وگو با خبرنگار سرویس تلویزیون خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)،‌ با اعلام این خبر اظهار كرد: ‌نسخه‌ی كامل این فیلم را در 160 دقیقه، سال 1363 دوبله كردم و "آخرین امپراتور" در سینماها اكران شد. ولی زمان دوبله‌ی نسخه‌ی اخیر، زیر 100 دقیقه است.

وی در پاسخ به این پرسش كه چند تن از گویندگان پیشین "آخرین امپراتور" در نسخه‌ی دوم نیز صدا پیشگی كرده‌اند، گفت: به علت حذف زمان قابل توجهی از فیلم، برخی نقش‌ها بسیار كوتاه شده است كه این امر به انتخاب گوینده‌ها نیز تاثیر گذاشته است.

مقامی افزود: در نسخه‌ی دوم فهیمه راستكار و حسین عرفانی به جای نقش‌هایی صحبت می‌كنند، كه در ورسیون اول سخن گفته بودند.

وی اضافه كرد:‌ در نخستین دوبله‌ی «آخرین امپراتور» خودم از نوجوانی تا پیری امپراتور را گویندگی كردم، ولی در نسخه دوم، شیلا آژیر به جای هنر پیشه دوران كودكی امپراتور صحبت می‌كند،‌ امیرمحمد صمصامی مقطع جوان او را تا زمان اسیریش می‌گوید و دوران اسیری تا زمان مرگ امپراتور را خودم می‌گویم.

این پیشكسوت دوبله، درباره‌ی علت كاهش زمان این فیلم گفت: دلیلش را نمی‌دانم. ولی زمانی كه نسخه‌ی دوم فیلم را دیدم دلم برای این اثر سوخت. چرا كه بخش‌های زیادی از آن حذف شده بود و به این علت، داستان "آخرین امپراتور" مقداری عوض شده است.

وی اظهار كرد: این گونه ممیزها نشات گرفته از یك سیاست كلی است. بنابراین نمی‌توان به افرادی چون ویراستاران ایراد گرفت، بلكه سیاست‌ها را باید بازنگری كرد.

مقامی در پایان گفت: بهتر است چنین فیلم‌های مطرحی به این شیوه، دوبله و پخش نشود، چرا كه با توجه به وجود وسایل ارتباط جمعی مختلف، مردم به نسخه‌های اصلی دسترسی دارند و متوجه تغییرات ایجاد شده در اثر می‌شوند.

به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)،‌ "آخرین امپراتور" را برنارد و برتولوچی در سال 1987 ساخته است و در آن، جان لون در نقش "پویا" ی بالغ، جو آن چن (ون یانگ)،‌پیتر او تول (رینالد) و دنیس دان (بیگ لی" نقش آفرینی می‌كنند.

"آخرین امپراتور" كه با مشاركت سه كشور فرانسه،‌ایتالیا و بریتانیا ساخته شده است در سال 1987 ، 9 جایزه‌ی اسكار را از آن خود كرده است و 38 جایزه نیز از جشنواره‌های بین‌المللی دیگر كسب كرده است.

این فیلم كه به زندگی آخرین امپراتور چین می‌پردازد، داستان فردی است كه در سه سالگی امپراتور چین نام گرفت ولی به عنوان یك باغبان مرد.

UserName