• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
  • تعداد بازديد :
  • 1294
  • يکشنبه 1384/12/21
  • تاريخ :

با وجود استعدادهای ادبی نیازی به

سوء استفاده از متون خارجی نیست


بهروز توکلی - نویسنده معاصر ، گفت : " ادبیات داستانی " بر خلاف عنوانی که دارد ، از وادی هایی است که استعداد ، ذوق و تخصص وافری را طلب می کند ، اما بسیاری متوجه این نکته مهم نیستند و جذب عنوان به ظاهر ساده این هنر می شوند .

این نویسنده و منتقد ادبیات داستانی افزود : بزرگان و پیشکسوتان داستان نویسی در جهان ، از جمله در ایران ، بارها و بارها در گفتار و نوشتارشان به این نکته تاکید کرده اند که بدون عنایت به پشتوانه های ادبی گذشته نمی توان برای حال و آینده نوشت ، اما گویا نسلهای جدید بنا ندارند این واقعیت ثابت شده را باور کنند و همچنان تحت تاثیر شبه مکتب های جدید وقت و استعداد خود را تلف می کنند

بهروز توکلی که مجموعه داستان " ناردانا " را نوشته است ، یادآور شد : قصه نویسی در ایران رو به افول گذاشته است ، این حقیقتی تلخ است که نه با دادن جایزه برطرف می شود و نه با توجه بیش از اندازه به داستان و داستان نویس ؛ مدتهاست مردم داستان خوب کمتر شنیده یا خوانده اند ، از سویی دیگر مضرات وضعیت نامتعادل بازار کتاب ، قیمت نسبتا بالای این کالا ، نبود سیستم موفق توزیع کتاب در کشور هم متوجه بدنه ادبیات ما به ویژه ادبیات داستانی است .

این نویسنده با بیان اینکه " ترجمه " و " تالیف " باید در موازات یکدیگر حرکت کنند ، خاطرنشان

ساخت : بسیاری از ناشران و تعدادی اندک از نویسندگان ، راه آسانی برای عرضه کتاب و تجارت با این کالای مکتوب را یاد گرفته اند و با مراجعه به سایت ها و آزانس های ادبی در اینترنت ، متنی را گرفته و بنا به سلیقه و توان و دانش خود ترجمه می کنند ، بنا بر این نه حق التالیف می دهند و نه با کسی یا کسانی به عنوان نویسنده قرارداد امضا می کنند و متاسفانه وزارت ارشاد هم به سادگی به آنها مجوز چاپ می دهد ، در حالی که بازار تالیف رو به انزوا و سردرگمی می رود .

بهروز توکلی در پایان به مهر تصریح کرد : کشور ایران با وجود نویسندگان فراوان ، استعدادهای سرشار و ناشناخته و منابع بسیار در حوزه هنر و ادبیات ، نباید نسبت به متون خارجی و نوشته هایی که با فرهنگ و آداب ما همخوانی ندارند ، احساس نیا کند ، هرچند کار از این حرف ها گذشته است و امروز کار برخی ناشران و نویسندگان به سوء استفاده از این متون کشیده شده است .

UserName