قدغن فرمایید

از تهران

ایالت جلیله ی فارس، در تعقیب تلگرافات سابق، مقتضی است قدغن فرمایید (!) که در انتخاب «نوبخت» از بوشهر، مساعدت نشود. «حکمت» (2) هم که  جزء [جزو] کاندید [اهای] شهر شیراز است، از جهرم بفرمایید بشود. راجع به ضیاء الواعظین [سید ابراهیم ضیاء قشقایی] بایستی هر طور است، اقدامی بفرمایید که از انتخاب مشارالیه جلوگیری به عمل بیاید.

نمره ی 1233

                                                                                                                وزیر جنگ و فرمانده کل قشوون، رضا

                                                                                                                 [103516 ق]

پاورقی ها:

1- در عرف مکاتبات آن روز «قدغن فرمایید» معنای الزام داشته است، نه منع. بنابراین هر جا این عبارت به کاربرده شده، مراد از آن «ابلاغ فرمایید» بوده است.

2- میرزا رضاخان حکمت، ملقب به سردار فاخر، نماینده ی دوره های چهارم و پنجم مجلس شورای ملی از آباده و همچنین نماینده ی دوره های هفتم، هشتم، چهاردهم، پانزدهم، شانزدهم، هجدهم، نوزدهم و بیستم مجلس شورای ملی از شیراز.

منبع: تاریخ پهلوی- ج 12