Из рассказов Гулистана Саади(1)
ГЛАВА 1
О ПОВЕДЕНИИ ПАДИШАХОВ
Рассказ 36
دو برادر یکی خدمت سلطان کردی و دیگری به سعی بازو نان خوردی . باری توانگر گفت درویش را : چرا خدمت نکنی تا از
مشقت کار کردن برهی ؟گفت تو چرا کار نکنی تا ازمذلت خدمت رهایی یابی؟ که حکما گفته اند: نان خود خوردن و
نشستن به از کمر زرین بخدمت بستن.
به دست آهن تفته کردن خمیر به از دست بر سینه پیش امیر
عمر گرانمایه در این صرف شد تا چه خورم صیف و چه پوشم شتا
ای شکم خیره به نانی بساز تا نکنی پشت به خدمت دو تا
Два брата: один служил султану а другой усилиями руки (хлеб) ел. Однажды богач сказал дервишу: Почему не служишь чтобы от трудностей делания работы освободиться? Сказал: Ты почему не работаешь чтобы от унижения (низости) службы освобождение получить? Так как мудрецы сказали: Хлеб свой есть и сидеть лучше чем пояс золотой к службе повязать.
- Рукой (на) железо раскаленное воздействовать
(Или аудио-вариант: Рукой известь раскаленную квасить)
Лучше чем рука на груди перед эмиром
- Жизнь драгоценная в том растраченной стала
(На то) чтобы - что мне есть летом и что одеть зимой
- О желудок несдержанный, хлебом довольствуйся
(Или аудио-вариант: в складку сложись)
Чтобы ты не гнул спину в службе.
Источник:russianplanet.ru
