مواجهه یک پزشک با سرطان در یک کتاب

کتاب «وقتی نفس هوا می شود» نوشته پال کلانثی با ترجمه  ساناز کریمی منتشر شد.

در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: «وقتی نفس هوا می َشود» روایت واقعیت مشترک زندگی همه َ انسان َهاست. رو َبه َرویی با مرگ. کتابی که رویارویی با این حقیقت را در مقابل دیدگان و ذهن َهای جست وجوگر قرار می َدهد. پزشک فوق َ تخصص مغز و اعصابی که در بهترین نقطه زندگی َاش می َفهمد سرطان پیشرفته ریه دارد. این کتاب داستان مواجهه َ پال کلانثی با مرگ است، کسی که عاشق شعر است و ادبیات، به ناگاه خود را در برابر مرگ می َبیند. جراح مغز و اعصابی که همواره فکر درک معنای زندگی با حضور مرگ است. کسی که به واسطه حرفه َاش شاهد تولدها و مرگ َهاست، می َکوشد طبیعت این حقیقت تلخ زندگی را رمزگشایی کند که زندگی مسیرش را تغییر می َدهد، سرطان در وجودش پا می َگذارد.

از متن کتاب: «یک بار دیگر از دکتربودن به بیماربودن رسیدم. از عامل به کسی که عمل رویش انجام می َشد، از فاعل به مفعول مستقیم. درست تا زمان بیماری می َشد زندگی مرا جمع خطی انتخاب َهایم دانست. مثل مدرن ترین داستان َها، که سرنوشت یک شخصیت به اعمال انسانی خودش و دیگران بستگی دارد. گلوسستر در شاه لیر، شاید از سرنوشت انسان به َمثابه  «مگس َهایی برای پسران شرور» گلایه کند، اما غرور کاذب شاه لیر قسمت تأثیرگذار نمایشنامه را خلق می َکند. از عصر روشنگری به بعد، فرد در مرکز صحنه نمایش قرار گرفت، اما حالا من در دنیای دیگری زندگی می َکردم، دنیایی کهن تر. جایی که اعمال انسان در برابر نیروهای فوق بشری رنگ می َبازند. دنیایی که بیش َتر شبیه تراژدی َهای یونانی بود تا درام های شکسپیر. هیچ تلاشی برای رهایی ادیپوس و والدینش از سرنوشت کارساز نیست. تنها راه دسترسی شان به نیروهایی که زندگی آن ها را کنترل می َکنند، از طریق آورندگان وحی و پیشگویان است، یعنی کسانی که آینده بینی َای الهی دارند. چیزی که به دنبالش آمده بودم برنامه َ درمانی نبود. برای دانستن روش َهای پزشکی پیش رو به قدر کافی مطالعه کرده بودم، بلکه دنبال آرامش خردی الهام شده بودم.

نمی َدانستم. ولی اگر نمی َدانستم که چه می َخواهم، چیزی آموخته بودم. چیزی که در بقراء ابن میمون، یا اوسلر پیدا نمی َشد. وظیفه پزشک تعویق مرگ یا برگرداندن بیماران به زندگی قبلی شان نیست، بلکه در آغوش کشیدن بیمار و خانواده َای  است که زندگی شان از هم پاشیده و تلاش برای این است که بتوانند دوباره بایستند و با وجود خودشان روبه رو شوند و آن َرا بفهمند.»

ترجمه «وقتی نفس هوا می َشود» با قیمت 14000 تومان  در انتشارات میلکان منتشر شده است.

منبع: ایسنا