Le peuple d’Iran doit neutraliser les complots
اينجانب در اين وصيتنامه با اشاره مي‌گذرم، ولي اميد آن دارم كه نويسندگان و جامعه‌شناسان و تاريخ‌نويسان، مسلمانان را از اين اشتباه بيرون آورند. و آنچه گفته شده و مي‌شود كه انبيا ـ عليهم‌السلام ـ به معنويات كار دارند و حكومت و سررشته‌داري دنيايي مطرود است و انبيا و اوليا و بزرگان از آن احتراز مي‌كردند و ما نيز بايد چنين كنيم، اشتباه تأسف‌آوري است كه نتايج آن به تباهي كشيدن ملتهاي اسلامي و باز كردن راه براي استعمارگران خونخوار است، زيرا آنچه مردود است حكومتهاي شيطاني و ديكتاتوري و ستمگري است كه براي سلطه‌جويي و انگيزه‌هاي منحرف و دنيايي كه از آن تحذير نموده‌اند؛ جمع‌آوري ثروت و مال و قدرت‌طلبي و طاغوت گرايي است و بالاخره دنيايي است كه انسان را از حق تعالي غافل كند. و اما حكومت حق براي نفع مستضعفان و جلوگيري از ظلم و جور و اقامة عدالت اجتماعي، همان است كه مثل سليمان بن داوود و پيامبر عظيم‌الشأن اسلام ـ صلي‌الله عليه و آله ـ و اوصياي بزرگوارش براي آن كوشش مي‌كردند؛ از بزرگترين واجبات و اقامة آن از والاترين عبادات است، چنانچه سياست سالم كه در اين حكومتها بوده از امور لازمه است.
بايد ملت بيدار و هوشيار ايران با ديد اسلامي اين توطئه‌ها را خنثي نمايند. و گويندگان و نويسندگان متعهد به كمك ملت برخيزند و دست شياطين توطئه‌گر را قطع نمايند.
Dans ce testament, je me contente seulement d’y faire allusion, mais j’espère que les écrivains, les sociologues et les historiens sortiront les musulmans de cette erreur. Ce qui a été dit et ce qui est dit concernant le fait que les prophètes (bénis soient-ils) s’occupaient de spiritualité et négligeaient le gouvernement et les choses du temporel et les évitaient, donc nous devons en faire autant, n’est qu’une regrettable erreur, n’ayant eu pour résultat que d’entraîner le déclin des peuples islamiques et d’ouvrir la voie aux colonialistes sanguinaires; car ce qui est à rejeter, ce sont les gouvernements démoniaques, dictateurs et injustes qui visent à dominer pour des motifs déviés et terrestres, comme l’accumulation de biens, de richesses, de pouvoir et l’idolâtrie des choses de ce monde qui détournent l’homme de Dieu Tout Puissant, " c’est cela le tãghoutisme - alors qu’un gouvernement juste qui sert l’intérêt des déshérités, empêche l’injustice et instaure la justice sociale, c’est celui-là même pour lequel Salomon, fils de David et le grand Prophète de l’Islam et ses honorables héritiers (que le salut de Dieu soit sur lui et sur ses descendants) ont œuvré. L’instaurer est l’un des plus grands devoirs et l’une des plus grandes dévotions. Car une saine politique menée par les gouvernements est parmi ce qu’il y a de plus nécessaire.
Le peuple vigilant et conscient d’Iran doit neutraliser ces complots avec sa conception islamique. Que les orateurs et les écrivains engagés viennent au secours du peuple et en éloignent les démons comploteurs.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Source: Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.29-30.
Articles Relatifs:
L’Etat du Prophète et le développement de la justice
L’Islam insiste sur l’acquisition des sciences
Les plus importants complots en ce siècle
Neutraliser les propagande
