سگ های سیاه

سگ های سیاه. ایان مک یوئن. مترجم: امیر حسین مهدی زاده. نشر نی.چاپ اول. تهران 1390. 1500نسخه.176صفحه.3800تومان.

«خاطره غیر قابل اعتماد من از آن بخش لهستان که میان ورشو و لوبلین قرار دارد، دشت پهناور قهوه ای سوخته شخم خورده ای است که جاده مستقیم بی درختی از میانش می گذشت. وقتی رسیدیم برف ملایمی می بارید. به حرف دوستان لهستانی گوش کردیم و گفتیم در مرکز لوبلین پیاده مان کند و از آنجا راه افتادیم. من درست نفهمیده بودم که شهر چقدر به اردوگاهی که همه یهودی هایش را سه چهارمش را بلعیده بود، نزدیک است.»^[1]

سگ های سیاه یکی از آثار بحث بر انگیز مک یوئن است. در مقدمه این کتاب آمده است داستان این رمان در دایره هایی تو در تو شکل می گیرد. عشق، شور و مستی معنوی، کشف حقیقت شخصی و یافتن توضیحی برای کائناتی که به سرنوشت پرولتاریا اهمیتی نمی دهد. از سوی دیگر عقل و توضیح مادی جهان؛ سیاست مهندسی اجتماعی و جزم اندیشی و فرو پاشی " هر آنچه سخت و استوار به نظر می رسد" از دیوار بلند برلین تا دیوارهای شرق و غرب که روح آدمی را به دو نیم می کند.

این رمان در دهه هشتاد و هم زمان با ویران شدن دیوار برلین نوشته شده است.

سگ های سیاه سال 1992 به عنوان یکی از پرفروش ترین های بریتانیا مطرح شد و نقدهای مثبت بسیاری گرفت. روزنامه گاردین همان سال پیش بینی کرده بود که این کتاب یکی از بخت های اصلی «بوکر» خواهد بود، اما «یان مک یوئن» تا شش سال بعد که «آمستردام» را نوشت به این جایزه نرسید. اما نقد «میچیکو کاکوتانی» منتقد شهیر امریکایی در «نیویورک تایمز» این کتاب را در امریکا هم نجات داد و «سگ های سیاه» با استقبال زیادی روبه رو شد.

سگ های سیاه داستان زندگی چند نسل را روایت می کند . زندگی آدم هایی که هر کدام شان به سویی رفته اند.

در واقع او مدام دری را از پس دیگری باز می کند و دنیای آدم هایی را پیش رویمان می گذارد که خیلی وقت ها زیر یک سقف زندگی می کردند، اما هیچ قرابتی با هم ندارند.

راوی داستان «جرمی» است، مردی که حالابرای خودش خانه و خانواده دارد، اما ترجیح می دهد در مقدمه داستان به 25 سال پیش بازگردد و از حسرت های کودکی و نوجوانی اش بگوید، از اینکه دربه در در جست وجوی خانواده یی بود که برای خودش دست و پا کند. هر چند خودش می گوید قصدش از این روایت این نیست و می خواهد سرنوشت «جون تریمین» و «برنارد» پدر و مادر همسرش را بازگو کند: زن و شوهری که زندگی مشترک شان قربانی اختلاف های ایدئولوژیک شده است.

مک یوئن در بیست ویکم ژوئن 1948 در آلدرشات انگلستان به دنیا آمد. نخستین اثرش مجموعه داستان های کوتاهی بود که درسال 1975 جایزه سامرست موام را برایش به ارمغان آورد. پس از آن داستان های کوتاه و رمان های او مورد توجه خوانندگان و منتقدان قرار گرفت و برنده جوایز متعددی شد. رمان آمستردام او در 1997 جایزه بوکر را از آن خود کرد. رمان بعدی اش تاوان نیز با استقبال فراوان روبه رو شد. آثار او بارها نامزد دریافت جوایز مختلف شده اند، چنانکه سگ های سیاه نیز در 1992 نامزد دریافت جایزه بوکر شد. او از انتشار نخستین مجموعه داستان کوتاه «عشق نخستین» تا رمان های پرفروش و مشهور «تاوان» (نامزد دریافت جایزه بوکر) و «آمستردام»، همواره از چهره های مطرح ادبیات مدرن بریتانیا به شمار می آمد.

آنچه ما را درباره مک یوئن تحت تاثیر قرار می دهد، نه تنها کیفیت بالای رمان های او، بلکه وسعت دامنه کارهای اوست که شامل داستان کوتاه، فیلمنامه، کتاب کودک و حتی اشعار اپرا در کنار داستان های بلند است. «سولار» یازدهمین اثر بلند یان مک یوئن ، 30 مارس سال گذشته منتشر شد. این رمان بلند درباره زندگی دانشمندی است که برنده جایزه نوبل شده اما زندگی شخصی او روز به روز خارج از کنترل او قرار می گیرد.

در پیشگفتار کتاب می توانید با نویسنده و اثرش بیشتر آشنا شوید. همچنین کتاب حاوی یک مقدمه و چهار بخش است که بخش های آن عبارتند از: بخش یک:ویلتشایر، بخش دو: برلین، بخش سه: مایدانک، سالس، سنت موریس دو ناواسل،1989 و بخش چهار: سنت موریس دوناواسل 1946.

«سگ نشنید. پلک هم نزد. همراهش در سمت راست نرم روی شکم به جلو خزید. اگر پارس می کردند احساس بهتری پیدا می کرد. سکوتی که غرش را قطع می کرد به معنی محاسبه بود. این حیوان ها نقشه ای داشتند. قطره ای بزاق از آرواره های سگ بزرگ تر روی مسیر چکید. بلافاصله چند تا مگس دورش جمع شدند.» ^[2]

پی نوشت:

[1]صفحه 110 کتاب

[2]صفحه 150 کتاب

بخش کتاب و کتابخوانی تبیان