دو اثر از دو نویسنده‌ی معتبر کتاب «سردسته‌ها» اثر ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی پرویی و برنده‌ی جایزه‌ی ادبی نوبل، مجموعه‌ای جالب و خواندنی شامل ۶ داستان کوتاه است. یوسا این ۶ داستان کوتاه را در سال ١٩۵٩ و در سن بیست و سه‌سالگی و قبل از خلق نخستین رمان خود، «شهر و سگ‌ها» نوشت.
اگر قبلاً اثری از یوسا نخوانده‌اید، این مجموعه می‌تواند شما را با دنیای یوسا آشنا کند. از سوی دیگر این مجموعه داستان برای کسانی که با یوسا و آثار او آشنایی دارند از این نظر قابل تأمل و مهم است که می‌توان با مطالعه‌ی آن بیشتر و بیشتر با این نویسنده‌ی بزرگ آشنا شد.
چرا که تعدادی از شخصیت‌های این مجموعه داستان در آثار بعدی یوسا نیز حاضر هستند که از این بین می‌توان به شخصیت «گروهبان لیتوما» در داستان کوتاه «ملاقاتی» اشاره کرد، که بعدها در رمان «مرگ در آند» نیز حضور می‌یابد. هر چند یوسا بسیاری از روش‌ها، سبک‌ها و تفکرات خود را در آثارش از فرهنگ غالب مردم این خطه وام گرفته، اما می‌توان او را به آینه‌ای صیقلی تشبیه کرد که زندگی حقیقی مردمان سرزمین خود را به‌گونه‌ای باورپذیر و جذاب روایت می‌کند
در داستان «برادر کوچک»، که یکی از داستان‌های این مجموعه است می‌خوانیم:
«یک لحظه زبانه‌ی آتش بلند شد و نیم‌رخی تیره به چشم خورد که خود را کنار آتش گرم می‌کرد. خوان از حرکت باز ایستاد و آهسته به داوید گفت: حالا چی‌کار کنیم؟
اما داوید دیگر کنارش نبود و داشت می‌دوید به‌سمت شبحی که دیده بودند. خوان چشمش را بست و به سرخ‌پوست فکر کرد که دست‌هایش را به‌سمت آتش دراز کرده بود تا گرم‌شان کند. چشمانش از نور شعله‌ها تنگ شده بودند. ناگهان چیزی خودش را روی او پرت کرد. یک لحظه گمان کرد حیوان وحشی به او حمله کرده، اما وقتی دو دستی را که گلویش را با قدرت فشار می‌دادند احساس کرد ماجرا را فهمید. حتماً انتظار چنین حمله‌ای را نداشت و به‌غایت وحشت کرده بود. از شدت شوک حتا سعی نکرده بود از خود دفاع کند. فقط مثل کرم به خود پیچیده بود تا از بدنش، تا آن‌جایی که ممکن بود، محافظت کند. شاید چشم‌هایش را هم گشاد کرده بود تا بتواند توی تاریکی مهاجم را بشناسد...
این کتاب با ترجمه‌ی "آرش سرکوهی" و با قیمت 25.000 ریال منتشر شده است.
"ترانه‌ی برف خاموش"، اولین تلاش برای معرفی «هیوبرت سلبی جونیور» به کتاب‌خوان‌های ایرانی است. البته شاید بعضی به‌طور غیرمستقیم با یکی از معروف‌ترین رمان‌های او آشنا باشند. فیلم «رکوییم برای یک رویا» ساخته‌ی "دارن آرونوفسکی" براساس رمان هیوبرت سلبی ساخته شده و خود سلبی هم در نوشتن فیلم‌نامه همکاری داشته است.
«ترانه‌ی برف خاموش» تنها مجموعه‌داستانی است که سلبی در طول عمرش منتشر کرد. بعضی داستان‌های این مجموعه نقطه‌ی شروع رمان‌هایش بوده‌اند. این مجموعه از یک جهت جذابیت ویژه‌ای دارد، این‌که داستان‌هایش طیف متنوعی از سبک‌ها را در برمی‌گیرند.
برای مثال داستانی با لحنی عامیانه، تاس‌بازی و دعوای چند پسر بچه‌ی فقیر را روایت می‌کند و داستانی دیگر شرح احساس روحانی یک بیمار است در حال قدم زدن در برف. یک داستان اعتیاد بیمارگونه‌ی یک فروشنده به طالع‌بینی را روایت می‌کند و داستان دیگر فروپاشی روانی پدری پس از بی‌ادبی پسر کوچکش.
«ترانه‌ی برف خاموش» مجموعه‌داستانی است خوش‌خوان از یکی از نویسندگان تراز اول امریکا که برای اولین‌بار اثری از او به فارسی ترجمه شده است.
این کتاب با ترجمه‌ی "پیمان خاکسار" و با قیمت ۴۳,۰۰۰ ریال وارد بازار نشر شده است.
گروه کتاب تبیان - محمد بیگدلی
