«گریه نكن سرزمین من» با اشكهای كارگردانش پخش میشود!
امیر قویدل: حاصل 40سال تجربهام را مثله میكنند؟!
برخوردهای سلیقهای مدیران سیما هنرمندان را آزرده است
در پی اعلام پخش سریال 13 قسمتی «گریه نكن سرزمین من» در قالب پنج قسمت با عنوان «سرزمین من» از شبكهی اول سیما، كارگردان آن از این تصمیم اظهار بیاطلاعی كرد و گفت: برخوردهای سلیقهیی مدیران سیما، هنرمندان را آزرده كرده است.
امیر قویدل ، افزود: كارگردانان حامی ندارند بنابراین شبكههای تلویزیونی بهخود حق میدهند كه در اثر آنها دخلوتصرف كنند. این كار همانند آن است كتاب نویسندگان مطرح جرح و تعدیل شود.
وی در ادامه گفت: چگونه بهخود حق میدهند، سریالی را كه عدهی زیادی برای ساخت آن زحمت كشیدهاند و در شرایط بسیار دشواری چون گرمای 50 درجه شهر آبادان آن را ساختهاند علاوه برآن بودجهای برای آن صرف شده است را برحسب سلیقهی خود تكهتكه كنند؟ چگونه افرادی مدت كوتاهی است، مدیر شدهاند، به خود اجازه میدهند حاصل 40 سال تجربهی من درعرصهی سینما و تلویزیون را اینگونه مثله كنند؟
این كارگردان اضافه كرد: مسوولان حق ندارند كاری هنری كه محصول اندیشه و تفكر است را اینگونه تكه و پاره كنند، اما اگر سریالی بهسیاستهای روز نظام جمهوریاسلامی لطمهای وارد كند،آن موقع حق اعمالنظر دارند.
وی با اشاره به وضعیت دوبلهی« سرزمین من»گفت: فیلمنامهی این سریال به زبانفارسی بود و بههمین زبان نیز«سرزمین من»ساخته شد. پس از تولید، این سریال باتوجه به ضوابط شبكهی الكوثر به زبانعربی دوبله و بهطور كامل پخش شد. سپس«سرزمین من» دوباره به زبانفارسی ترجمه و دوبله شد. این درحالیست كه زمانی كه از تهیهكننده دربارهی نسخهی بازنویسیشده ی فیلمنامه پرسش كردم او گفت كه گم شدهاست.
این كارگردان دربارهی نظارت خود بر دوبلهی فارسی«سرزمین من» اظهار كرد: به من دراین زمینه اطلاعی ندادند. بعدها زمانی كه نسخهی دوبلهشده را به من دادند، پس از تماشای آن گریه كردم. با آقای مهدی مجتهد- مدیرشبكه الكوثر- تماس گرفتم و گفتم كه آن چه من دیدهام، سریال من نیست، چون تفاوتهایی بین متن ساختهشده و نسخهی دوبله شده وجود دارد.
وی اضافه كرد:من برای تمام گویندگان و مدیران دوبلاژ احترام قایلم ولی نوع دوبلهی«سرزمین من» و تعجیل برای پایان این مرحله به كیفیت اثر لطمه زده است.
قویدل در پایان گفت:هرگز فیلم دلم را نساختم.
سعید مظفری «سرزمین من»را دوبله كرده است.
گفتنی این مجموعه در قالب سیزده قسمت 30 دقیقهای از الكوثر پخش شد و بنا به اعلام تهیهكننده این سریال قرار است «سرزمین من» در پنج قسمت 50 و 55 دقیقهای روی آنتن برود.
این در حالی است كه از 390 دقیقهی پخش شده در الكوثر به نظر میرسد تنها مدت زمان 275 دقیقه بر روی آنتن شبكه سراسری برود!
خاطرنشان میشود كه آخرین سریال قویدل به نام« ستارهی سهیل » نیز ماه محرم از شبكه اول سیما پخش شد كه بهگفتهی كارگردان آن با جرح و تعدیلهایی همراه بود.
منبع : ایسنا